Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3365

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Amir Abdul Malik ibn Amr, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Kathir ibn Kathir, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando aconteceu o que aconteceu entre Ibrahim e sua família, ele partiu com Isma'il e a mãe de Isma'il, levando consigo um odre com água. A mãe de Isma'il bebia do odre para que seu leite fluísse e alimentasse a criança, até chegarem a Meca. Ele a deixou sob uma árvore e depois retornou à sua família. A mãe de Isma'il o seguiu até que, ao chegarem a Kada', ela o chamou por trás:

«Ó Ibrahim, a quem nos deixas?». Ele respondeu: «A Allah». Ela disse: «Estou satisfeita com Allah». Então voltou e continuou a beber do odre enquanto seu leite fluía para o filho, até que a água acabou. Ela pensou: «Se eu fosse olhar, talvez percebesse alguém». Foi e subiu o monte As-Safa, olhou e olhou esperando ver alguém, mas não viu ninguém. Ao descer ao vale, correu até chegar a Al-Marwa, repetindo isso várias vezes. Depois disse: «Se eu fosse ver como está a criança...». Foi vê-lo e encontrou-o num estado crítico, como se estivesse morrendo. Não suportando vê-lo assim, disse: «Se eu fosse olhar, talvez percebesse alguém». Foi e subiu novamente a As-Safa, olhou e olhou, mas não viu ninguém, até completar sete voltas. Então disse: «Se eu fosse ver o que aconteceu com ele», e eis que ouviu uma voz. Disse: «Socorre-nos, se tens algum bem!». E eis que era Jibril. Ele golpeou a terra com o calcanhar assim —e apontou com o calcanhar no chão—, e a água jorrou. A mãe de Isma'il ficou maravilhada e começou a cavar para conter a água. Abu Al-Qasim ﷺ disse: «Se ela a tivesse deixado, a água teria corrido pela superfície». Ela começou a beber da água e seu leite fluía para o filho. Mais tarde, pessoas da tribo de Jurhum passaram pelo fundo do vale e viram pássaros; estranharam e disseram: «Não há pássaros senão onde há água». Enviaram seu mensageiro, que olhou e encontrou a água. Voltou e os informou, e eles vieram até ela dizendo: «Ó mãe de Isma'il, permites que estejamos contigo ou vivamos contigo?». Assim estabeleceram-se ali. Seu filho cresceu e casou-se com uma mulher dentre eles. Depois, Ibrahim sentiu vontade de visitar os seus e disse à sua família: «Vou verificar meus dependentes». Chegou, saudou e perguntou: «Onde está Isma'il?». Sua esposa respondeu: «Foi caçar». Ele disse: «Diga-lhe quando voltar para mudar a soleira de sua porta». Quando Isma'il voltou, ela lhe contou e ele disse: «Você é a soleira; vá para sua família». Posteriormente, Ibrahim sentiu novamente vontade de visitar os seus e disse à sua família: «Vou verificar meus dependentes». Chegou e perguntou: «Onde está Isma'il?». Sua esposa respondeu: «Foi caçar», e acrescentou: «Não desce para comer e beber?». Ele perguntou: «Qual é a vossa comida e bebida?». Ela respondeu: «Nossa comida é carne e nossa bebida é água». Ele suplicou: «Ó Allah, abençoa-os em sua comida e bebida». Abu Al-Qasim ﷺ disse: «Isso é uma bênção pela súplica de Ibrahim». Mais uma vez, Ibrahim sentiu vontade de visitar os seus e disse à sua família: «Vou verificar meus dependentes». Chegou e encontrou Isma'il atrás de Zamzam consertando suas flechas. Disse-lhe: «Ó Isma'il, teu Senhor ordenou-me que Lhe construísse uma Casa». Isma'il respondeu: «Obedece ao teu Senhor». Ibrahim disse: «Ele também me ordenou que tu me ajudasses nisso». Isma'il respondeu: «Então eu o farei». Ambos se levantaram; Ibrahim construía e Isma'il lhe passava as pedras, enquanto ambos diziam: {Senhor nosso, aceita-o de nós. Em verdade, Tu és o Oniouvinte, o Onisciente}. Quando a construção se elevou e o idoso já não conseguia levantar as pedras, subiu na Pedra do Lugar (Maqam) e Isma'il continuava a passar-lhe as pedras, enquanto ambos diziam: {Senhor nosso, aceita-o de nós. Em verdade, Tu és o Oniouvinte, o Onisciente}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proveu Hajar e Ismael e fez com que construíssem juntos a Casa.

Explicação de palavras difíceis
Safa e Marwa

Duas colinas em Meca entre as quais Hajar procurou ajuda e água. O saʿi durante o hajj e a umrah recorda o seu percurso.

Zamzam

A fonte de Meca que, segundo a narração, surgiu milagrosamente junto de Ismael.

Maqam

A pedra sobre a qual Ibrahim se apoiava quando elevava a construção da Kaaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem desta narração que o tawakkul deve vir acompanhado de ação: Hajar confiou em Allah e, ao mesmo tempo, procurou ajuda ativamente; Ibrahim e Ismael trabalharam juntos na construção da Kaaba. O saʿi entre Safa e Marwa é uma parte estabelecida do hajj e da umrah. A súplica de Ibrahim ensina os crentes a confiar as suas obras a Allah e a pedir-Lhe que as aceite. Os estudiosos também consideram o episódio da primeira esposa de Ismael uma indicação de que os cônjuges devem tratar-se com bons modos e gratidão.

Lições para hoje
  1. Confia em Allah e, ao enfrentar um problema, toma também medidas concretas.
  2. Ao fazer uma boa ação, pede a Allah que a aceite, em vez de confiar apenas no teu próprio esforço.
  3. Trata a tua família com gratidão e apreço; as boas maneiras contribuem para a tranquilidade e a bênção no lar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.