Sahih al-Bukhari, hadith 3364
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ،، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ، اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ، وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ، فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ، وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ، وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ، فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ، وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ، ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا، وَجَعَلَ لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ آللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ إِذًا لاَ يُضَيِّعُنَا. ثُمَّ رَجَعَتْ، فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لاَ يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ، ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} حَتَّى بَلَغَ {يَشْكُرُونَ}. وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ، وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا، وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى ـ أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ ـ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَوَجَدَتِ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الأَرْضِ يَلِيهَا، فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَهَبَطَتْ مِنَ، الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا، ثُمَّ سَعَتْ سَعْىَ الإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ، حَتَّى جَاوَزَتِ الْوَادِيَ، ثُمَّ أَتَتِ الْمَرْوَةَ، فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا، فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ سَعْىُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا ". ـ فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا، فَقَالَتْ صَهٍ. تُرِيدَ نَفْسَهَا، ثُمَّ تَسَمَّعَتْ، فَسَمِعَتْ أَيْضًا، فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ، إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ. فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ، عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ، فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ ـ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ ـ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ، فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا، وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنَ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا، وَهْوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". ـ قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا، فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لاَ تَخَافُوا الضَّيْعَةَ، فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ، يَبْنِي هَذَا الْغُلاَمُ، وَأَبُوهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَهْلَهُ. وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنَ الأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ، تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ، فَكَانَتْ كَذَلِكَ، حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ ـ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ ـ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا. فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ، لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ، فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ، فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ، فَأَقْبَلُوا، قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ، وَلَكِنْ لاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، وَهْىَ تُحِبُّ الإِنْسَ " فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ، فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ، وَشَبَّ الْغُلاَمُ، وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ، وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ، فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ، وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ، بَعْدَ مَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ، فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ، فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا. ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ، نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ. فَشَكَتْ إِلَيْهِ. قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ. فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ، كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا، فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ، جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا، فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ. قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ. فَطَلَّقَهَا، وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى، فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ، فَلَمْ يَجِدْهُ، فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ، فَسَأَلَهَا عَنْهُ. فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا. قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ، وَهَيْئَتِهِمْ. فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ. وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتِ اللَّحْمُ. قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتِ الْمَاءُ. فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ، وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ ". قَالَ فَهُمَا لاَ يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلاَّ لَمْ يُوَافِقَاهُ. قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ، فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ، وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ، فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ. قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ. قَالَ ذَاكِ أَبِي، وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ، أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ. ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلاً لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ، فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ، فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ، ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ. قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ. قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا. وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ، فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ، وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ، فَقَامَ عَلَيْهِ وَهْوَ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَهُمَا يَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}. قَالَ فَجَعَلاَ يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ، وَهُمَا يَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
Narraram-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ayyub as-Sakhtiyani e Kathir ibn Kathir ibn al-Muttalib ibn Abi Wada'a — um complementando o outro —, de Sa'id ibn Jubayr. Disse Ibn Abbas: A primeira mulher a usar um cinto foi a mãe de Isma'il. Ela usou um cinto para apagar seus rastros diante de Sara. Depois, Ibrahim a trouxe junto com seu filho Isma'il, enquanto ela o amamentava, até deixá-los junto à Casa, sob uma grande árvore, acima de Zamzam, na parte mais alta da mesquita. Naquela época, não havia ninguém em Meca nem água. Ele os deixou ali e colocou ao lado deles uma bolsa de couro com tâmaras e um odre com água. Então Ibrahim virou-se para partir. A mãe de Isma'il o seguiu dizendo:
«Ó Ibrahim, aonde vais, deixando-nos neste vale onde não há ninguém nem coisa alguma?». Repetiu isso várias vezes, mas ele não olhava para trás. Então ela perguntou: «Foi Allah quem te ordenou isto?». Ele respondeu: «Sim». Ela disse: «Então Ele não nos abandonará», e retornou. Ibrahim prosseguiu até chegar ao desfiladeiro onde já não podiam vê-lo; voltou-se em direção à Casa, ergueu as mãos e suplicou com estas palavras: {Senhor nosso, estabeleci parte de minha descendência num vale sem cultivo, junto à Tua Casa Sagrada...} até {...para que sejam gratos}. A mãe de Isma'il continuou a amamentar seu filho e a beber daquela água até que o odre se esgotou. Sentiu sede e seu filho também. Começou a vê-lo contorcer-se — ou debater-se — em agonia, e afastou-se porque não suportava olhar para ele. Descobriu que as-Safa era a montanha mais próxima, subiu nela e olhou para o vale procurando alguém, mas não viu ninguém. Desceu de as-Safa e, ao chegar ao vale, levantou a ponta de sua túnica e correu como corre uma pessoa exausta, até atravessar o vale e chegar a al-Marwa. Subiu nela e olhou se via alguém, mas não viu ninguém. Fez isso sete vezes. Disse Ibn Abbas: O Profeta ﷺ disse: «É por isso que as pessoas fazem o Sa'i entre elas». Quando estava no topo de al-Marwa, ouviu uma voz. Disse a si mesma: «Silêncio!», e prestou atenção. Ouviu novamente e disse: «Ouvi-te; se tens algum socorro, ajuda-me». E eis que viu o anjo no local de Zamzam, cavando a terra com o calcanhar — ou com a asa — até que a água surgiu. Ela começou a formar uma bacia ao redor com as mãos e a recolher a água em seu odre, enquanto a água jorrava mesmo depois de ela retirar um pouco. Disse Ibn Abbas: O Profeta ﷺ disse: «Que Allah tenha misericórdia da mãe de Isma'il; se tivesse deixado Zamzam — ou se não tivesse retirado a água —, Zamzam seria uma fonte fluindo na superfície». Bebeu e amamentou seu filho. O anjo disse-lhe: «Não temais ser abandonados, pois aqui está a Casa de Allah que será construída por este menino e seu pai, e Allah nunca abandona os Seus». A Casa estava então elevada como uma colina; quando vinham as torrentes, passavam pela sua direita e esquerda. Assim permaneceram até que passou por eles um grupo de Jurhum — ou uma família de Jurhum — vindo pelo caminho de Kada'. Acamparam na parte baixa de Meca e viram um pássaro voando em círculos. Disseram: «Este pássaro está circulando sobre água; conhecemos este vale e sabemos que não há água nele». Enviaram um ou dois mensageiros que descobriram a água e voltaram para avisá-los. Então todos se aproximaram. A mãe de Isma'il estava junto à água. Perguntaram-lhe: «Permites que nos estabeleçamos contigo?». Ela respondeu: «Sim, mas não tendes direito sobre a água». Eles concordaram. Disse Ibn Abbas: O Profeta ﷺ disse: «A mãe de Isma'il ficou satisfeita, pois gostava da companhia das pessoas». Estabeleceram-se e mandaram chamar suas famílias, que vieram e se instalaram com eles até que houvesse vários lares. O menino cresceu, aprendeu o árabe com eles e, ao crescer, ganhou sua admiração e afeto. Quando atingiu a puberdade, casaram-no com uma mulher dentre eles. Após a morte da mãe de Isma'il, Ibrahim veio visitar a família que deixara, mas não encontrou Isma'il. Perguntou à esposa dele por ele, e ela respondeu: «Saiu para buscar nosso sustento». Perguntou sobre suas condições de vida, e ela respondeu: «Vivemos na miséria, em aperto e dificuldade», queixando-se a ele. Ele disse: «Quando teu marido voltar, transmite-lhe meus cumprimentos e dize-lhe que mude a soleira de sua porta». Quando Isma'il chegou, pareceu perceber algo e perguntou: «Alguém veio aqui?». Ela respondeu: «Sim, veio um ancião de tais características, perguntou por ti e informei-o; perguntou como vivíamos e disse-lhe que estávamos em esforço e dificuldade». Ele perguntou: «Ele te recomendou algo?». Respondeu: «Sim, pediu que te transmitisse seus cumprimentos e dissesse para mudares a soleira de tua porta». Ele disse: «Aquele era meu pai, e ele me ordenou que me separasse de ti. Volta para tua família». Divorciou-se dela e casou-se com outra mulher dentre eles. Ibrahim ausentou-se pelo tempo que Allah quis e depois retornou, mas não o encontrou. Entrou na casa da esposa e perguntou por ele. Ela respondeu: «Saiu para buscar nosso sustento». Perguntou como estavam e sobre suas condições de vida. Ela respondeu: «Estamos bem e com abundância», e louvou a Allah. Ele perguntou: «Qual é vossa comida?». Respondeu: «Carne». Perguntou: «E vossa bebida?». Respondeu: «Água». Ele disse: «Ó Allah, abençoa-lhes a carne e a água!». O Profeta ﷺ disse: «Naquela época não tinham grãos; se tivessem, ele teria invocado bênçãos sobre eles também». O Profeta ﷺ acrescentou: «Ninguém fora de Meca consegue viver apenas com essas duas coisas sem sofrer danos». Depois disse à esposa de Isma'il: «Quando teu marido voltar, transmite-lhe meus cumprimentos e ordena-lhe que firme a soleira de sua porta». Quando Isma'il voltou, perguntou: «Alguém veio?». Respondeu: «Sim, veio um ancião de boa aparência», e elogiou-o. «Perguntou por ti e informei-o; perguntou sobre nossa vida e disse-lhe que estávamos bem». Ele perguntou: «Recomendou-te algo?». Respondeu: «Sim, transmite-te seus cumprimentos e ordena que firmes a soleira de tua porta». Ele disse: «Aquele era meu pai, e tu és a soleira; ele me ordenou que te mantivesse comigo». Ausentou-se pelo tempo que Allah quis e depois retornou. Encontrou Isma'il talhando flechas sob uma árvore perto de Zamzam. Ao vê-lo, levantou-se em sua direção e cumprimentaram-se como fazem pai e filho. Então disse: «Ó Isma'il, Allah ordenou-me uma coisa». Respondeu: «Faze o que teu Senhor te ordenou». Perguntou: «Ajudar-me-ás?». Respondeu: «Ajudar-te-ei». Disse: «Allah ordenou-me construir aqui uma Casa», apontando para uma elevação proeminente no terreno. Então ergueram os alicerces da Casa. Isma'il trazia as pedras e Ibrahim construía. Quando a construção subiu, trouxe esta pedra e colocou-a para ele; Ibrahim subiu nela para continuar construindo enquanto Isma'il lhe passava as pedras, e ambos diziam: {Senhor nosso, aceita-o de nós; certamente Tu és o Oniouvinte, o Onisciente}. Continuaram construindo e circundando a Casa dizendo: {Senhor nosso, aceita-o de nós; certamente Tu és o Oniouvinte, o Onisciente}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah proveu Hajar e Ismael e os conduziu à construção da Caaba.
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, fazer o que estiver ao próprio alcance.
Percorrer sete vezes o trajeto entre al-Safa e al-Marwa, como parte dos ritos do hajj e da ʿumra.
Uma imagem figurada com que Ibrahim ﷺ incentivou seu filho a terminar o casamento ou a mantê-lo.
Os estudiosos extraem da história de Hajar o exemplo da confiança em Allah aliada ao esforço: ela procurou ajuda e caminhou entre as colinas, e então Allah proveu para ela. O saʿy recorda sua ação e faz parte dos ritos do hajj e da ʿumra. A história também enfatiza que os pais devem incentivar os filhos a obedecer a Allah e que a adoração, como a construção da Caaba, deve ser realizada com humildade e súplica para que seja aceita.
- Confie em Allah, mas tome também as medidas permitidas para buscar ajuda e soluções.
- Peça a Allah bênçãos em seu sustento e agradeça a Ele quando as circunstâncias forem favoráveis.
- Trabalhe em conjunto por objetivos virtuosos e peça a Allah que aceite seus esforços.
Este relato do mesmo capítulo também aborda a história de Ibrahim e sua família.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Este relato se relaciona à construção da Casa por Ibrahim e Ismael.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Este hadith ensina a confiar em Allah e, ao mesmo tempo, tomar medidas adequadas, como fez Hajar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.