Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3367

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Amr ibn Abi Amr, liberto de Al-Muttalib, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao avistar o monte Uhud, disse:

«Esta é uma montanha que nos ama e que nós amamos. Ó Allah! Ibrahim tornou Meca um santuário sagrado, e eu torno sagrado o que está entre os seus dois campos de lava». Transmitiu-o Abdullah ibn Zaid do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou Medina território sagrado e falou do seu amor por Uhud.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma montanha conhecida perto de Medina.

território sagrado

Uma área à qual a lei islâmica concede proteção especial.

campos de lava

Áreas escuras e rochosas formadas por lava solidificada; aqui, elas assinalam os limites do território sagrado de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Medina é um território sagrado, cujos limites são descritos nas tradições, e que sua proteção se fundamenta na autoridade do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a sacralidade especial de Medina; os juristas discutem, entre outros pontos, as regras precisas e as consequências de violá-la. A declaração sobre Uhud também confirma que Allah pode conceder qualidades especiais às suas criaturas, sem que isso implique a adoração independente da montanha.

Lições para hoje
  1. Respeite a sacralidade especial de Medina e cumpra as regras que se aplicam a ela.
  2. Ao transmitir as palavras do Profeta ﷺ, faça-o com precisão e o devido respeito.
  3. Reflita sobre o valor especial dos lugares mencionados na revelação e nas tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.