Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3366

Narrado por Abu Dhar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dhar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos al-A'mash, narrou-nos Ibrahim al-Taymi, de seu pai, que disse: Ouvi Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Eu perguntei:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Qual mesquita foi a primeira a ser construída sobre a face da terra?». Ele respondeu: «Al-Masjid al-Haram». Perguntei: «E qual foi a seguinte?». Ele respondeu: «Al-Masjid al-Aqsa». Perguntei: «Quanto tempo houve entre as duas?». Ele respondeu: «Quarenta anos. Depois, onde quer que a oração te alcance, reza ali, pois nisso há virtude».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Masjid al-Haram e Al-Masjid al-Aqsa estão entre as mesquitas mais antigas.

Explicação de palavras difíceis
Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, onde se encontra a Ka‘ba.

Al-Masjid al-Aqsa

A mesquita de Jerusalém, um dos lugares sagrados mais importantes do Islão.

mérito

O valor e a recompensa de uma boa ação perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos debatem como compreender a referência aos quarenta anos, pois a história da construção dos dois lugares sagrados é mais complexa. O texto menciona o primeiro estabelecimento de um local de oração e não significa necessariamente que os edifícios atuais tenham sido erguidos naquela época. Os estudiosos também concluem que o muçulmano deve realizar a oração obrigatória no horário devido, onde quer que esteja; o mérito especial de uma mesquita não elimina essa obrigação.

Lições para hoje
  1. Realiza a oração assim que chegar a sua hora, mesmo que não estejas numa mesquita especial.
  2. Aprende o significado e a história dos lugares sagrados e trata-os com respeito.
  3. A procura de mérito adicional não deve distrair-te do dever de orar a tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.