Sahih al-Bukhari, hadith 3368
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Ibn Abi Bakr informou a Abdullah ibn Umar, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com eles—, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vês que o teu povo, ao construir a Kaaba, limitou-se e não a edificou sobre todas as fundações de Ibrahim?». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, não a restauras às fundações de Ibrahim?». Ele respondeu: «Se não fosse pelo fato de o teu povo estar recente na incredulidade...». Abdullah ibn Umar disse: «Se Aisha ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ, creio que o Mensageiro de Allah ﷺ deixou de tocar os dois cantos adjacentes ao Hijr apenas porque a Casa não foi completada sobre as fundações de Ibrahim». E Ismail disse: Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não confundir o seu povo.
A base sobre a qual, segundo a tradição, Abraão construiu a Caaba.
O espaço semicircular e murado ao lado da Caaba; uma parte dele ficava fora da construção da época.
Tocar os cantos da Caaba durante a circunvolução.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, por vezes, o Profeta ﷺ deixava de realizar uma mudança desejável para evitar confusão ou danos. Ibn Hajar explica que os coraixitas não reconstruíram a Caaba inteiramente sobre os fundamentos de Abraão e que uma parte de Al-Hijr ficou fora do edifício. A passagem também esclarece por que o Profeta ﷺ não tocou, durante a circunvolução, os dois cantos do lado de Al-Hijr. Não se trata de uma proibição geral de reparação ou manutenção, mas de um exemplo de sabedoria e prudência em mudanças com consequências importantes para as pessoas.
- Antes de implementar uma mudança importante, avalie cuidadosamente as consequências para as pessoas.
- Explique com serenidade a sabedoria por trás de uma decisão, para que os outros possam compreendê-la.
- Trate os lugares sagrados com respeito e baseie afirmações sobre a história de sua construção em tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.