Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3369

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik ibn Anas, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de seu pai, de Amr ibn Sulaym al-Zuraqi: Informou-me Abu Humayd al-Sa'idi —que Allah esteja satisfeito com ele— que eles disseram:

«Ó Mensageiro de Allah! Como devemos enviar bênçãos sobre ti?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Dizei: Ó Allah! Envia Tuas bênçãos sobre Muhammad, suas esposas e sua descendência, assim como enviaste Tuas bênçãos sobre a família de Ibrahim; e abençoa Muhammad, suas esposas e sua descendência, assim como abençoaste a família de Ibrahim. Em verdade, Tu és o Digno de Louvor, o Glorioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou seus companheiros a pedir bênçãos para ele, sua família e seus descendentes.

Explicação de palavras difíceis
salawat

Uma súplica em que se pede a Allah que conceda bênçãos e honra ao Profeta ﷺ.

barakah

Uma bênção duradoura concedida por Allah e o aumento do bem.

a família de Ibrahim

Ibrahim, sua família e seus descendentes; eles são mencionados na súplica como exemplo de quem recebeu bênçãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o próprio Profeta ﷺ ensinou seus companheiros a pedir bênçãos para ele. A formulação também inclui suas esposas e seus descendentes e pede tanto bênçãos quanto barakah. A narração oferece uma formulação válida para essa súplica; não afirma que somente essa formulação possa ser usada.

Lições para hoje
  1. Inclua salawat em suas súplicas diárias, usando as palavras ensinadas pelo Profeta ﷺ.
  2. Peça a Allah bênçãos não apenas para o Profeta ﷺ, mas também para sua família e seus descendentes.
  3. Aprenda o significado das palavras que pronuncia, para fazer súplicas com consciência e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.