Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 338

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai, Abd

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Seu pai, Abdأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Al-Hakam, de Dharr, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, que disse: Um homem foi até Umar ibn Al-Khattab e disse:

«Tornei-me junub (estado de impureza maior), mas não encontrei água». Então Ammar ibn Yasir disse a Umar ibn Al-Khattab: «Não te lembras de que estávamos em viagem, eu e tu, e ambos ficamos nesse estado? Tu não oraste, mas eu rolei na terra e orei. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: “Ter-te-ia bastado fazer assim”. O Profeta ﷺ bateu com as palmas das mãos na terra, soprou sobre elas e depois passou-as pelo rosto e pelas mãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, basta fazer tayammum com terra no rosto e nas mãos.

Contexto e motivo

Um homem perguntou a Umar ibn al-Khattab o que deveria fazer caso estivesse em estado de janabah e não encontrasse água. Ammar recordou a Umar uma viagem anterior e contou o que o Profeta ﷺ lhe havia ensinado sobre o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
Janabah

Estado de impureza ritual maior, para o qual normalmente é necessário o banho ritual completo.

Tayammum

Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Terra

A superfície limpa do solo com a qual se passa as mãos no rosto e nas mãos durante o tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o tayammum pode substituir o banho ritual completo quando alguém em estado de janabah não encontra água. O Profeta ﷺ ensinou a Ammar uma forma simples: bater as mãos na terra, retirar o excesso de pó e passá-las pelo rosto e pelas mãos. As escolas jurídicas discutem diferenças nos detalhes da execução e nos limites das partes a serem tocadas; o hadith ressalta que não é necessário cobrir o corpo inteiro com terra.

Lições para hoje
  1. Se não encontrar água, aprenda as regras válidas do tayammum e reze dentro do horário prescrito.
  2. Siga o gesto simples que foi ensinado e não torne a purificação ritual mais difícil do que as fontes determinam.
  3. Compartilhe conhecimento com respeito e ajude outras pessoas a encontrar explicações confiáveis para dúvidas sobre a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.