Sahih al-Bukhari, hadith 3375
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Que Allah perdoe a Lot; certamente, ele buscava refúgio em um apoio firme».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pede perdão por Lot, que buscou amparo junto de Allah.
O profeta Lot, conhecido no Alcorão por ter exortado o seu povo.
Uma proteção ou um refúgio poderoso; neste contexto, refere-se a Allah, o mais poderoso dos protetores.
Os exegetas clássicos relacionam esta declaração com o episódio em que Lot pede ao seu povo que deixe os seus hóspedes em paz e diz que desejava um amparo forte. O Profeta ﷺ pede a Allah perdão por Lot: isso não é uma censura à sua profecia, mas uma expressão de compaixão e o reconhecimento da dura provação que enfrentou. Os estudiosos salientam que confiar em Allah é compatível com procurar proteção e ajuda permitidas.
- Nas dificuldades, procure amparo junto de Allah e peça-lhe proteção.
- Adote medidas práticas permitidas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
- Fale com compaixão sobre quem enfrenta provações muito difíceis.
Esta narração ensina a confiar em Allah e, ao mesmo tempo, a adotar os meios adequados; assim, esclarece como o tawakkul se alia à ação.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Esta narração do livro sobre os profetas também trata de uma declaração de um profeta e contextualiza as narrações próximas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.