Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3374

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Al-Mu'tamir, de Ubaidullah, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Foi perguntado ao Profeta ﷺ:

«Quem é a pessoa mais nobre?» Ele respondeu: «O mais nobre dentre eles é o mais temente a Allah». Disseram: «Ó Profeta de Allah! Não é sobre isso que perguntamos». Disse: «Então, a pessoa mais nobre é Yusuf, Profeta de Allah, filho do Profeta de Allah, filho do Profeta de Allah, filho do Khalil de Allah». Disseram: «Não é sobre isso que perguntamos». Disse: «Estais a perguntar-me sobre as linhagens dos árabes?» Disseram: «Sim». Disse: «Os melhores dentre vós na era pré-islâmica são os melhores dentre vós no Islã, se compreenderem a religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira honra se fundamenta na devoção a Deus e se aprofunda com a compreensão religiosa.

Explicação de palavras difíceis
Temente a Deus

Alguém que obedece a Allah, respeita Seus limites e tem presente sua responsabilidade perante Ele.

Ascendência

A família e os antepassados de alguém; aqui, refere-se à ascendência das tribos árabes.

Adquirir compreensão

Aprender e compreender o conhecimento religioso, para que ele oriente o comportamento e as escolhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a ascendência ou a posição social não são o critério supremo de honra: a devoção a Deus tem maior peso. A menção a Yūsuf ﷺ mostra sua excepcional ascendência profética, enquanto a frase final indica que as boas qualidades da época pré-islâmica só mantêm seu valor quando a pessoa compreende o Islã e age de acordo com ele. Portanto, a narração não transforma a ascendência em licença para agir sem limites nem em substituto da fé e do conhecimento.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas não por sua família, ascendência ou posição social, mas por sua devoção a Deus e sua conduta.
  2. Aprenda o Islã com compreensão e aplique esse conhecimento às suas escolhas cotidianas.
  3. Valorize as boas qualidades de caráter, mas associe-as à fé e ao conhecimento religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.