Sahih al-Bukhari, hadith 3379
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— o informou de que as pessoas acamparam junto ao Mensageiro de Allah ﷺ na terra de Thamud, Al-Hijr. Retiraram água do seu poço e amassaram farinha com ela. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que derramassem a água retirada daquele poço e dessem a massa aos camelos como forragem, e ordenou-lhes que retirassem água apenas do poço onde a camela costumava beber. Usamah corroborou esta narração transmitida por Nafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou evitar a água dos Thamud e indicou outra fonte.
Um povo da Antiguidade ao qual foi enviado o profeta Salih ﷺ.
A região onde ficavam as moradias dos Thamud.
A camela especial que, segundo o Alcorão, foi dada como sinal ao povo de Salih ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que os muçulmanos devem levar a sério as orientações do Profeta ﷺ, inclusive nas escolhas relativas à água e à comida. A ordem de não usar a água nem a massa preparada com ela mostra que um lugar associado a um castigo divino não é um local comum para permanecer. As explicações clássicas também salientam que o Profeta ﷺ lhes indicou uma fonte de água adequada; portanto, esta tradição não estabelece uma proibição geral de visitar lugares históricos.
- Siga cuidadosamente as orientações claras do Profeta ﷺ, mesmo que já tenha preparado água ou comida.
- Trate com seriedade os lugares históricos associados a castigos e evite permanecer neles de forma descuidada.
- Se precisar evitar uma fonte, procure uma alternativa segura e permitida.
Esta tradição aparece logo ao lado desta passagem no Livro dos Profetas e ajuda a contextualizar as orientações do Profeta ﷺ ao atravessar a região dos Thamud.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Esta tradição Sahih, da mesma seção de Sahih al-Bukhari, oferece contexto adicional sobre o aviso relativo às moradias do povo de Salih ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.