Sahih al-Bukhari, hadith 3380
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Narrado por Muhammad, informou-nos Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim bin Abdullah, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com eles— que quando o Profeta ﷺ passou por Al-Hijr, disse:
«Não entreis nas moradas daqueles que foram injustos consigo mesmos, a menos que o façais chorando, para que não vos atinja o que os atingiu». Em seguida, cobriu o rosto com seu manto enquanto estava sobre a montaria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aproxime-se das ruínas de um povo castigado com humildade e temor.
Uma região cujas habitações são associadas ao povo de Thamud.
Fazer injustiça a si mesmo desobedecendo a Allah e rejeitando os Seus sinais.
O animal em que alguém viaja; aqui, o Profeta ﷺ estava sentado na sela.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não se deve visitar com descuido os lugares que lembram o castigo divino; deve-se parar e refletir neles com humildade e temor. As palavras do Profeta ﷺ e o ato de cobrir o rosto demonstram seriedade e aversão a uma atitude descuidada diante de ruínas desse tipo. Os estudiosos tratam isso como uma orientação para visitar tais lugares, não como uma proibição geral de viajar ou de observar vestígios históricos.
- Diante de ruínas e lugares históricos, reflita sobre as consequências da arrogância e da desobediência.
- Visite com seriedade e humildade os lugares associados a um castigo divino, não como entretenimento despreocupado.
- Que a lembrança dos povos anteriores o incentive ao arrependimento e à obediência a Allah.
Esta narração também aborda a passagem pelas habitações de Thamud e esclarece a atitude profética em relação a esse lugar.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Esta via descreve a advertência do Profeta ﷺ ao passar por Al-Hijr e confirma o contexto desta orientação.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Também nesta narração Ibn Umar transmite as palavras do Profeta ﷺ ao passar por Al-Hijr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.