Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, narrou-nos Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyya, narrou-nos Sulaiman, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao acampar em Al-Hijr durante a expedição de Tabuk, ordenou-lhes que não bebessem da água do seu poço nem dela se abastecessem. Disseram:
«Já amassamos com ela e nos abastecemos». Então, ele lhes ordenou que jogassem fora aquela massa e derramassem aquela água. Também é narrado de Sabrah ibn Ma'bad e Abu ash-Shumus que o Profeta ﷺ ordenou que se jogasse fora a comida. E Abu Dharr narrou do Profeta ﷺ: «Quem tiver amassado com sua água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Al-Hijr, o Profeta ﷺ ordenou que a água do poço e a massa já preparada fossem descartadas.
O episódio ocorreu quando o Profeta ﷺ chegou a Al-Hijr durante a expedição de Tabuk; essa região está ligada ao povo de Thamud. Ele deu aos companheiros instruções sobre a água do poço e a massa preparada com ela.
Uma região onde vivia o povo de Thamud e onde o Profeta ﷺ chegou durante a expedição de Tabuk.
A expedição do Profeta ﷺ a Tabuk.
Misturar e trabalhar farinha e água para preparar uma massa.
Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que as orientações do Profeta ﷺ devem ser seguidas com rigor, mesmo quando alimentos ou água já foram preparados. O episódio também salienta que não se deve visitar despreocupadamente lugares associados a um castigo divino: é preciso estar ali com humildade e atenção. Os estudiosos analisam a ordem no seu contexto específico e não a transformam numa regra geral segundo a qual alimentos preparados com determinada água devam ser sempre descartados.
- Siga cuidadosamente as orientações claras do Profeta ﷺ, mesmo que já tenha investido tempo ou recursos em algo.
- Visite com humildade e atenção às lições os lugares associados a um castigo.
- Não coloque o uso de alimentos ou água acima de uma instrução religiosa obrigatória.
Esta narração também descreve as orientações do Profeta ﷺ junto às moradas do povo de Thamud e esclarece a atitude adequada perante lugares de castigo.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Esta narração de Ibn Umar trata da mesma visita durante Tabuk e complementa a descrição do episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.