Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3384

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarnarrou para al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Badal ibn al-Muhámmar, informou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibráhim, que disse: Ouvi Urwa ibn az-Zubair, de Áisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ lhe disse:

«Ordena a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Ela respondeu: «Ele é um homem sensível; quando ocupar o teu lugar, emocionar-se-á e chorará». Ele repetiu a ordem e ela repetiu a resposta. Disse Shu'ba: Então, na terceira ou quarta vez, ele disse: «Vós sois como as companheiras de Yússuf. Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ designou Abū Bakr para liderar as pessoas na oração.

Contexto e motivo

Durante a doença do Profeta ﷺ, ele instruiu ʿĀʾisha a pedir que Abū Bakr liderasse as pessoas na oração.

Explicação de palavras difíceis
de coração sensível

Alguém com um coração sensível, que se comove facilmente.

tomar o seu lugar

Ocupar o lugar do imã e liderar a comunidade na oração.

as mulheres em torno de José

Uma referência às mulheres da história do profeta José, que foram arrebatadas por emoções intensas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que Abū Bakr tinha um mérito especial e que o Profeta ﷺ o escolheu para liderar a oração comunitária. A sua comoção durante a recitação não foi considerada um impedimento, mas um sinal de um coração sensível. Os estudiosos também discutem este relato como indicação da sua elevada posição, mas não extraem todos a mesma conclusão jurídica sobre a sucessão na liderança.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma tarefa alguém digno de confiança e competente, mesmo que seja humilde ou emotivo.
  2. Dê espaço à comoção sincera durante a adoração, desde que ela não invalide a oração.
  3. Aborde com cuidado as divergências sobre a liderança e distinga indicações claras de deduções posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.