Sahih al-Bukhari, hadith 3385
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Narrado por Ar-Rabi' ibn Yahya al-Basri, narrado por Za'ida, de 'Abd al-Malik ibn 'Umair, de Abu Burda ibn Abi Musa, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ adoeceu e disse:
«Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração». Ela disse: «Abu Bakr é um homem de coração sensível». Ele repetiu a ordem e ela deu a mesma resposta. Então ele disse: «Ordenai-lhe, pois vós sois como as companheiras de Yusuf!». Assim, Abu Bakr liderou a oração durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Husain disse, relatando de Za'ida: «Um homem de coração terno».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar a oração durante a sua doença.
Atuar como imã, enquanto os outros rezam atrás dele.
Sensível e facilmente comovido; aqui se diz que Abu Bakr se emocionava com facilidade durante a oração.
Uma referência às mulheres que falaram de Yusuf e o viram na surata Yusuf; aqui, a expressão repreende as mulheres a quem se dirige.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta tradição, que o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar as orações congregacionais durante a sua doença. A tradição também mostra que a sensibilidade não precisa ser um impedimento para ser imã. Os estudiosos discutem este relato ainda em relação à posição especial de Abu Bakr; as consequências jurídicas precisas para a liderança após o falecimento do Profeta ﷺ são avaliadas também à luz de outros textos.
- Assume uma responsabilidade quando uma comunidade confiável te pede que cumpras uma tarefa necessária.
- Não deixes que a sensibilidade ou a modéstia te impeçam de assumir uma responsabilidade adequada.
- Escolhe para liderar a oração e as tarefas comunitárias alguém competente e digno de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.