Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3385

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Ar-Rabi' ibn Yahya al-Basri, narrado por Za'ida, de 'Abd al-Malik ibn 'Umair, de Abu Burda ibn Abi Musa, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ adoeceu e disse:

«Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração». Ela disse: «Abu Bakr é um homem de coração sensível». Ele repetiu a ordem e ela deu a mesma resposta. Então ele disse: «Ordenai-lhe, pois vós sois como as companheiras de Yusuf!». Assim, Abu Bakr liderou a oração durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Husain disse, relatando de Za'ida: «Um homem de coração terno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar a oração durante a sua doença.

Explicação de palavras difíceis
liderar as pessoas na oração

Atuar como imã, enquanto os outros rezam atrás dele.

de coração sensível

Sensível e facilmente comovido; aqui se diz que Abu Bakr se emocionava com facilidade durante a oração.

as companheiras de Yusuf

Uma referência às mulheres que falaram de Yusuf e o viram na surata Yusuf; aqui, a expressão repreende as mulheres a quem se dirige.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta tradição, que o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar as orações congregacionais durante a sua doença. A tradição também mostra que a sensibilidade não precisa ser um impedimento para ser imã. Os estudiosos discutem este relato ainda em relação à posição especial de Abu Bakr; as consequências jurídicas precisas para a liderança após o falecimento do Profeta ﷺ são avaliadas também à luz de outros textos.

Lições para hoje
  1. Assume uma responsabilidade quando uma comunidade confiável te pede que cumpras uma tarefa necessária.
  2. Não deixes que a sensibilidade ou a modéstia te impeçam de assumir uma responsabilidade adequada.
  3. Escolhe para liderar a oração e as tarefas comunitárias alguém competente e digno de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.