Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3383

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا

Tradução

Narrou Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem é a pessoa mais honrada?» Ele respondeu: «O mais temente a Allah». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Então, a pessoa mais honrada é Yusuf, profeta de Allah, filho de um profeta de Allah, filho de um profeta de Allah, filho do amigo íntimo (Khalil) de Allah». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Estais a perguntar-me sobre as origens dos árabes? As pessoas são como minerais; os melhores deles na era pré-islâmica são os melhores no Islã, desde que compreendam a religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira honra se baseia no temor reverencial a Allah; a linhagem ganha valor com a compreensão religiosa.

Explicação de palavras difíceis
Temor reverencial a Allah

Viver com consciência de Allah, obedecendo aos Seus mandamentos e evitando o que Ele proibiu.

Minerais

Uma metáfora para as diferentes disposições e qualidades das pessoas.

Adquirir compreensão

Compreender o conhecimento religioso e agir de acordo com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o temor reverencial a Allah é o critério supremo de honra perante Allah. A menção à linhagem de José reconhece sua excepcional família profética, mas não torna a linhagem, por si só, o critério do grau de uma pessoa. A comparação com minerais indica que as boas qualidades do período anterior ao Islã continuam tendo valor no Islã quando alguém adquire compreensão religiosa e conforma seu caráter à fé.

Lições para hoje
  1. Não avalie as pessoas pela linhagem ou posição social, mas pelo temor reverencial a Allah e pela conduta.
  2. Busque conhecimento religioso e faça com que a compreensão se reflita em suas escolhas.
  3. Desenvolva boas qualidades de caráter e coloque-as a serviço da fé e da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.