Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3386

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah! Salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a. Ó Allah! Salva Salama ibn Hisham. Ó Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid. Ó Allah! Salva os crentes oprimidos. Ó Allah! Intensifica o Teu castigo sobre Mudar. Ó Allah! Faze-os sofrer anos como os anos de Yusuf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou pela libertação dos crentes oprimidos e pela punição de Muḍar.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ suplicou pela salvação dos crentes mencionados pelo nome e, em geral, dos crentes oprimidos. A referência a anos como os de José alude a anos de grave escassez e fome.

Explicação de palavras difíceis
Muḍar

Um grupo de tribos árabes mencionado nesta súplica.

Anos de José

Referência aos anos de fome e escassez na história do profeta José.

Crentes oprimidos

Crentes atormentados pelos seus adversários e que não podiam viver livremente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o imam ou a comunidade pode suplicar pelos oprimidos e mencioná-los pelo nome. O hadith também mostra que é permitido suplicar contra os opressores quando existe uma razão justa para isso. A referência aos anos de José ensina que se pode mencionar uma grave escassez e fome ao suplicar pela punição.

Lições para hoje
  1. Lembre-se concretamente dos oprimidos nas suas súplicas e peça a Allah que os proteja.
  2. Apoie quem sofre injustiça com orações e com a ajuda que estiver ao seu alcance.
  3. Peça a Allah justiça e proteção sem cometer injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.