Sahih al-Bukhari, hadith 3387
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, sobrinho de Juwayriya: Narrou-nos Juwayriya ibn Asma, de Malik, de Az-Zuhri, que Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Ubaid o informaram, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que Allah tenha misericórdia de Lot; certamente ele se refugiou em um apoio firme. E se eu tivesse permanecido na prisão pelo mesmo tempo que Yusuf permaneceu, e então o mensageiro viesse até mim, eu teria atendido ao seu chamado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a firmeza de Yusuf e a confiança de Lut em Allah.
Uma proteção ou refúgio poderoso; Lut ﷺ referia-se a Allah como o seu verdadeiro apoio.
O mensageiro que, em nome do rei, chamou Yusuf ﷺ para sair da prisão.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ elogia Lut ﷺ por buscar refúgio em Allah, o apoio poderoso. As suas palavras sobre Yusuf ﷺ revelam a prudência deste: antes de sair da prisão, queria que a sua inocência fosse reconhecida. A comparação não coloca Yusuf acima do Profeta ﷺ; antes, destaca a sua paciência e firmeza durante o cativeiro.
- Nas dificuldades, busca refúgio em Allah e pede-Lhe firmeza.
- Não procures uma saída precipitada quando for importante que a injustiça ou a tua inocência sejam esclarecidas.
- Ora por quem está preso ou sofre opressão.
Esta narração, no capítulo sobre os profetas, está de acordo com a ênfase na perseverança e na confiança durante as provações.
Sahih al-Bukhari · #3386 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ suplica pela libertação dos muçulmanos presos, complementando o tema da paciência perante a opressão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.