Sahih al-Bukhari, hadith 3388
Narrado por Um Ruman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Um Ruman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Ibn Fudail, narrou-nos Husain, de Shaqiq, de Masruq, que disse: Perguntei a Umm Ruman, mãe de Aisha, sobre o que foi dito a respeito dela. Ela respondeu:
«Enquanto eu e Aisha estávamos sentadas juntas, entrou uma mulher dos Ansar dizendo: 'Que Allah amaldiçoe fulano'. Perguntei-lhe: 'Por que dizes isso?'. Ela respondeu: 'Porque ele espalhou o boato'. Aisha perguntou: 'Que boato?', e a mulher contou-lhe. Aisha perguntou: 'Abu Bakr e o Mensageiro de Allah ﷺ ouviram sobre isso?'. A mulher respondeu: 'Sim'. Então Aisha desmaiou e, quando recobrou os sentidos, estava com febre e tremores. O Profeta ﷺ chegou e perguntou: 'O que ela tem?'. Eu respondi: 'Apanhou febre por causa de um boato que anda a circular'. Ela sentou-se e disse: 'Por Allah! Se eu jurar, não acreditareis em mim; e se me desculpar, não me desculpareis. O meu exemplo e o vosso exemplo são como o de Yaqub e seus filhos: Allah é Aquele a Quem se pede socorro contra o que descreveis!'. O Profeta ﷺ retirou-se e então Allah revelou o que revelou. Ele informou-a e ela disse: 'Louvado seja Allah, e não qualquer outro'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha confiou em Allah quando foi atingida pela calúnia.
A tradição conta como Aisha soube da calúnia que se espalhava a seu respeito e como, depois, Allah revelou versículos sobre o caso.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Uma expressão de confiança em Allah quando as pessoas fazem acusações injustas.
Aisha atribui a sua absolvição e a revelação a Allah, não à intervenção humana.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o crente enfrenta a calúnia com paciência, entrega o assunto a Allah e não se deixa forçar a uma defesa inútil diante de quem já decidiu não acreditar. A tradição também ressalta a gravidade de divulgar acusações sem provas e a devida gratidão a Allah quando a verdade vem à tona.
- Não divulgue uma acusação antes de verificar cuidadosamente os fatos.
- Quando sofrer uma injustiça, peça auxílio a Allah e fale com dignidade.
- Agradeça a Allah quando a verdade vier à tona e não atribua o resultado somente às pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.