Sahih al-Bukhari, hadith 3389
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa que perguntou a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ:
«O que dizes sobre a palavra de Allah: {Até que os mensageiros desesperaram e acreditaram que haviam sido desmentidos} ou {que lhes havia sido mentido}?». Ela respondeu: «Não, foi o seu povo que os desmentiu». Eu disse: «Por Allah! Eles tinham certeza absoluta de que seu povo os havia desmentido, e não era uma mera suposição». Ela disse: «Ó Uraya! Certamente eles tiveram plena certeza disso». Eu disse: «Então, talvez a leitura correta seja {ou que lhes havia sido mentido}?». Ela respondeu: «Que Allah me livre! Os mensageiros jamais pensariam tal coisa de seu Senhor. Quanto a este versículo, refere-se aos seguidores dos mensageiros que creram em seu Senhor e os confirmaram; a provação prolongou-se para eles e a vitória demorou, até que, quando os mensageiros desesperaram daqueles de seu povo que os desmentiam, e recearam que seus próprios seguidores também os tivessem desmentido, chegou-lhes o socorro de Allah». Abu Abdullah disse: «{Istay'asu} deriva de {ya'istu}. {Minhu} vem de Yusuf. {Não desespereis da misericórdia de Allah} significa ter esperança».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que os mensageiros não desconfiavam do seu Senhor.
Perderam a esperança de que o seu povo se convertesse, pois continuava a rejeitar a mensagem.
A libertação e a vitória que Allah concede aos Seus mensageiros e aos seus seguidores crentes.
O versículo sobre a provação dos mensageiros e a chegada da ajuda de Allah.
A explicação de Aisha mostra que os mensageiros sabiam com certeza que os seus povos os desmentiam, mas nunca duvidaram da promessa de Allah. Segundo ela, o versículo descreve o longo sofrimento dos seguidores crentes e a demora da ajuda. Os estudiosos também retiram daqui a importância de compreender cuidadosamente os versículos do Alcorão e de avaliar as interpretações com respeito a Allah e aos Seus mensageiros.
- Continuem a confiar em Allah quando a provação se prolonga e o alívio tarda.
- Leiam com atenção os versículos difíceis do Alcorão e procurem a interpretação junto de estudiosos confiáveis.
- Apoiem aqueles que permanecem firmes na fé durante as dificuldades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.