Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3392

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Uqayl, de Ibn Shihab, que ouviu Urwa dizer: Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ retornou a Khadija com o coração palpitando. Ela o levou até Waraqa ibn Nawfal, que era um homem que se tornara cristão e lia o Evangelho em árabe. Waraqa perguntou:

«O que viste?», e ele lhe contou. Então Waraqa disse: «Este é o Namus que Allah fez descer sobre Moisés. Se eu viver até o teu dia, apoiar-te-ei com um apoio firme». O Namus é o guardião do segredo, aquele a quem se confia o que se oculta dos demais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khadija apoiou o Profeta ﷺ, assustado, e levou-o até Waraqa.

Contexto e motivo

O hadith descreve a primeira revelação e o encontro posterior com Waraqa ibn Nawfal.

Explicação de palavras difíceis
Namus

O anjo por meio de quem Allah envia a revelação aos Seus profetas; Waraqa referia-se ao anjo enviado a Moisés.

Waraqa ibn Nawfal

Um homem de Meca que havia se convertido ao cristianismo e lia as Escrituras em árabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos depreendem deste relato que a primeira revelação comoveu profundamente o Profeta ﷺ e que Khadija o amparou com cuidado e firmeza. Também se percebe que Waraqa reconheceu a experiência descrita como uma revelação a um profeta e prometeu apoio. O relato descreve um acontecimento histórico; por si só, não estabelece uma norma jurídica específica para as quatro escolas de jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Ofereça primeiro calma, cuidado e atenção a quem estiver abalado por uma experiência marcante.
  2. Para questões difíceis, procure pessoas confiáveis, instruídas e experientes.
  3. Apoie os outros não apenas com palavras, mas também ajudando-os concretamente a encontrar assistência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.