Sahih al-Bukhari, hadith 3391
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'finarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Enquanto Ayyub tomava banho nu, caiu sobre ele um enxame de gafanhotos de ouro, e ele começou a recolhê-los em sua veste. Então seu Senhor o chamou: "Ó Ayyub! Por acaso não te enriqueci o suficiente para que não precises do que vês?". Ele respondeu: "Sim, ó meu Senhor! Mas não posso dispensar a Tua bênção"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ayub reuniu os gafanhotos de ouro como uma bênção de seu Senhor.
Uma provisão milagrosa que Allah concedeu ao Seu profeta Ayub.
A graça e a boa provisão de Allah, das quais o ser humano depende continuamente.
Os estudiosos deduzem desta narração que ser grato não significa rejeitar as dádivas de Allah. Ayub reconheceu que Allah o havia enriquecido e reuniu os gafanhotos de ouro como uma graça de seu Senhor. A narração também enfatiza que os profetas reconhecem as bênçãos de Allah e que possuir riquezas não implica, por si só, falta de confiança em Allah.
- Reconheça Allah como a fonte dos seus bens e agradeça pelo que recebe.
- Desfrute das bênçãos lícitas sem esquecer que você depende sempre de Allah.
- Quando prosperar, use o que tem de uma maneira que agrade a Allah.
Esta narração também é transmitida por Abu Huraira e contém o mesmo relato conhecido sobre Ayub, oferecendo contexto para a história.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Esta outra narração sahih de Abu Huraira também aborda a gratidão e ajuda a contextualizar o tema do reconhecimento das bênçãos de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.