Sahih al-Bukhari, hadith 3397
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ayyub as-Sakhtiyani, de Ibn Sa'id ibn Jubayr, de seu pai, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Profeta ﷺ, ao chegar a Medina, encontrou-os jejuando num dia, ou seja, Ashura. Disseram:
«Este é um dia grandioso; é o dia em que Allah salvou Musa e afogou o povo de Fir'aun, pelo que Musa jejuou em gratidão a Allah». Então ele disse: «Eu tenho mais direito sobre Musa do que eles». Assim, jejuou nesse dia e ordenou o seu jejum.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jejuou no dia de ‘Ashura, em agradecimento a Allah por ter salvado Moisés.
Ao chegar a Medina, o Profeta ﷺ encontrou pessoas que jejuavam no dia de ‘Ashura em memória de Allah ter salvado Moisés e do afogamento do povo de Fir‘awn. Elas lhe disseram que Moisés havia jejuado naquele dia em agradecimento.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
O título do governante do Egito que se opôs a Moisés.
Reconhecer as bênçãos de Allah e agradecer-Lhe por elas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que jejuar em agradecimento pela salvação e pelas dádivas de Allah é um ato de adoração. A afirmação «Tenho mais direito a Moisés do que eles» enfatiza que os profetas compartilham uma única mensagem de fé em Allah e que o Profeta ﷺ honra Moisés. As escolas jurídicas discutem o caráter recomendado do jejum de ‘Ashura; a tradição relata que o Profeta ﷺ jejuou pessoalmente e convocou os muçulmanos a fazer o mesmo.
- Aproveite os momentos em que Allah concede ajuda como oportunidades para agradecer-Lhe conscientemente, inclusive por meio da adoração.
- Ensine às crianças e a outras pessoas por que ‘Ashura é significativo e o que o exemplo de Moisés ensina.
- Honre os profetas e reconheça que a mensagem deles se centra na adoração a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.