Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3398

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAmr ibn Yaḥyā, de seu pai, de Abū Saʿīd — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:

«As pessoas cairão desmaiadas no Dia da Ressurreição e eu serei o primeiro a recobrar os sentidos; eis que então verei Moisés segurando-se a um dos pilares do Trono. Não saberei se ele despertou antes de mim ou se foi isentado do desmaio devido à fulguração que sofreu no Monte Ṭūr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ vê Moisés junto ao Trono.

Explicação de palavras difíceis
cair inconsciente

Perder a consciência; o texto descreve esse acontecimento no Dia da Ressurreição.

Trono

O Trono de Allah, conforme mencionado na revelação; o hadith não descreve mais a sua natureza.

Ṭūr

A montanha onde Moisés عليه السلام perdeu a consciência, conforme mencionado no Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma confirmação dos acontecimentos da Ressurreição e da posição especial dos profetas, sem comparar o Trono a características humanas. O Profeta ﷺ afirma expressamente que não sabe por que Moisés está consciente: se Moisés teria recobrado a consciência antes, ou se a sua perda de consciência anterior no monte Ṭūr teria alguma relação com isso. O texto deixa a questão em aberto e ensina que não se deve afirmar mais do que foi transmitido.

Lições para hoje
  1. Em questões de fé, mantenha-se fiel ao que foi transmitido de forma confiável e não acrescente detalhes sem comprovação.
  2. Reconheça o estatuto especial dos profetas sem comparar as suas posições além do que as fontes dizem.
  3. Veja a Ressurreição como um incentivo para agir com sinceridade hoje e assumir a responsabilidade pelas suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.