Sahih al-Bukhari, hadith 3398
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAmr ibn Yaḥyā, de seu pai, de Abū Saʿīd — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:
«As pessoas cairão desmaiadas no Dia da Ressurreição e eu serei o primeiro a recobrar os sentidos; eis que então verei Moisés segurando-se a um dos pilares do Trono. Não saberei se ele despertou antes de mim ou se foi isentado do desmaio devido à fulguração que sofreu no Monte Ṭūr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ vê Moisés junto ao Trono.
Perder a consciência; o texto descreve esse acontecimento no Dia da Ressurreição.
O Trono de Allah, conforme mencionado na revelação; o hadith não descreve mais a sua natureza.
A montanha onde Moisés عليه السلام perdeu a consciência, conforme mencionado no Alcorão.
Os estudiosos consideram esta narração uma confirmação dos acontecimentos da Ressurreição e da posição especial dos profetas, sem comparar o Trono a características humanas. O Profeta ﷺ afirma expressamente que não sabe por que Moisés está consciente: se Moisés teria recobrado a consciência antes, ou se a sua perda de consciência anterior no monte Ṭūr teria alguma relação com isso. O texto deixa a questão em aberto e ensina que não se deve afirmar mais do que foi transmitido.
- Em questões de fé, mantenha-se fiel ao que foi transmitido de forma confiável e não acrescente detalhes sem comprovação.
- Reconheça o estatuto especial dos profetas sem comparar as suas posições além do que as fontes dizem.
- Veja a Ressurreição como um incentivo para agir com sinceridade hoje e assumir a responsabilidade pelas suas escolhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.