Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3399

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'finarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se não fosse pelos Filhos de Israel, a carne não apodreceria; e se não fosse por Eva, nenhuma mulher jamais teria traído seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona a deterioração da carne e a infidelidade em relação a acontecimentos do passado.

Explicação de palavras difíceis
Banu Isra'il

Os Filhos de Israel: os descendentes do profeta Ya'qub.

Eva

Hawwa, segundo a tradição islâmica, a primeira mulher e esposa de Adão.

trair o marido

Ser infiel ao marido; os comentadores clássicos não entendem isto como adultério cometido por Eva.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam a referência aos Filhos de Israel por meio do relato do maná: eles guardaram uma parte, contrariando a instrução recebida, e esta se deteriorou. A referência a Hawwa não é entendida como adultério, mas como uma alusão à sua participação no episódio da árvore proibida. Estas palavras não constituem uma condenação geral das mulheres: o Alcorão descreve mulheres e homens crentes como responsáveis pelos próprios atos. O hadith, por si só, não estabelece uma norma jurídica independente, seja de obrigação, seja de proibição.

Lições para hoje
  1. Leiam as afirmações sobre os povos do passado no seu contexto e não as usem para condenar grupos inteiros de pessoas.
  2. Assumam a responsabilidade pelas próprias escolhas e ajam com honestidade no casamento.
  3. Conservem os alimentos adequadamente e sigam as instruções para a sua conservação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.