Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3401

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ‏.‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا‏.‏ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ‏.‏ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ ‏{‏إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِمْرًا‏}‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ‏.‏ إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr ibn Dinar, que disse: Informou-me Sa'id ibn Jubayr, que relatou: Eu disse a Ibn Abbas:

«Nauf al-Bakali afirma que Moisés, o companheiro de Al-Khidr, não é o Moisés dos Filhos de Israel, mas sim outro Moisés». Ibn Abbas respondeu: «O inimigo de Allah mentiu. Ubayy ibn Ka'b narrou-nos que o Profeta ﷺ disse: “Certa vez, Moisés levantou-se para discursar aos Filhos de Israel e foi perguntado quem era a pessoa mais sábia entre o povo. Ele respondeu: ‘Eu’. Então Allah o repreendeu por não ter atribuído a Ele o conhecimento absoluto. Allah disse-lhe: ‘Sim, tenho um servo na confluência dos dois mares que é mais sábio do que tu’. Moisés perguntou: ‘Ó meu Senhor! Como posso encontrá-lo?’. Allah respondeu: ‘Pega num peixe e coloca-o num cesto; onde perderes o peixe, aí ele estará’. Moisés pegou num peixe, colocou-o num cesto e partiu com o seu jovem servo Yusha ibn Nun até chegarem à rocha, onde apoiaram as cabeças e dormiram. O peixe agitou-se, saiu do cesto e caiu no mar, abrindo caminho pela água como num túnel. Allah deteve o fluxo da água sobre o peixe, formando algo semelhante a um arco —e o Profeta ﷺ fez um gesto com as mãos indicando a forma do arco—. Ambos continuaram caminhando pelo resto da noite e pelo dia seguinte. Ao amanhecer, Moisés disse ao seu servo: ‘Traz-nos o nosso pequeno-almoço, pois sofremos grande fadiga nesta nossa viagem’. Mas Moisés não sentiu o cansaço até ter ultrapassado o local que Allah lhe havia ordenado procurar. O seu servo disse-lhe: ‘Lembras-te quando nos refugiámos na rocha? Esqueci-me de mencionar o peixe, e apenas Satanás me fez esquecer de falar sobre isso; ele tomou o seu caminho no mar de maneira espantosa’. Assim, o peixe teve o seu percurso e eles ficaram maravilhados. Moisés exclamou: ‘Era exatamente isso que procurávamos!’. E voltaram sobre os seus passos seguindo os próprios rastros até regressarem à rocha. Lá encontraram um homem coberto com uma veste. Moisés saudou-o e o homem respondeu: ‘De onde vem a saudação na tua terra?’. Moisés disse: ‘Sou Moisés’. O homem perguntou: ‘Moisés dos Filhos de Israel?’. Respondeu: ‘Sim, vim para que me ensines parte da sabedoria que te foi ensinada’. O homem disse: ‘Ó Moisés! Eu possuo um conhecimento que Allah me ensinou e que tu desconheces, e tu possuis um conhecimento que Allah te ensinou e que eu desconheço’. Moisés perguntou: ‘Posso seguir-te?’. Ele respondeu: “Em verdade, não poderás ter paciência comigo. E como poderás ter paciência perante aquilo que não compreendes?” [até à Sua palavra] “uma coisa grave”. Ambos partiram caminhando pela orla do mar. Passou por eles uma embarcação e pediram à tripulação que os levasse a bordo. Reconheceram Al-Khidr e levaram-nos sem cobrar nada. Quando subiram ao barco, chegou um pardal e pousou na borda, bicando o mar uma ou duas vezes. Al-Khidr disse a Moisés: ‘Ó Moisés! O meu conhecimento e o teu não diminuíram o conhecimento de Allah senão tanto quanto este pardal diminuiu a água do mar com o seu bico’. De repente, Al-Khidr pegou numa enxó e arrancou uma tábua. Moisés não percebeu até ver que ele já havia arrancado a tábua. Disse-lhe: ‘O que fizeste? Esta gente levou-nos sem nos cobrar nada e tu furaste o barco deles para afogar os passageiros. Cometeste algo terrível!’. Al-Khidr respondeu: ‘Não te disse que não poderias ter paciência comigo?’. Moisés disse: ‘Não me censures pelo que esqueci e não me imponhas dificuldade no meu assunto’. E esta foi a primeira falha de Moisés, devida ao esquecimento. Ao saírem do mar, passaram por um rapaz que brincava com outras crianças. Al-Khidr segurou-o pela cabeça e arrancou-a com a mão —e Sufyan apontou com as pontas dos dedos como se estivesse colhendo algo—. Moisés disse-lhe: ‘Mataste uma alma inocente sem que ela tivesse matado ninguém? Cometeste algo reprovável!’. Al-Khidr respondeu: ‘Não te disse que não poderias ter paciência comigo?’. Moisés disse: ‘Se te perguntar algo depois disto, não me acompanhes mais; já tens desculpa suficiente da minha parte’. Continuaram até chegarem ao povo de uma aldeia e pediram-lhes comida, mas recusaram-se a hospedá-los. Encontraram lá um muro que estava prestes a desabar —inclinado, e Sufyan fez um gesto com a mão como se estivesse alisando algo para cima, embora só tenha mencionado ‘inclinado’ uma vez—. Moisés disse: ‘Chegámos a este povo e não nos deram comida nem hospitalidade, e mesmo assim reparas o muro deles. Se quisesses, poderias ter pedido um salário por isso’. Al-Khidr respondeu: ‘Esta é a separação entre mim e ti. Explicar-te-ei o significado daquilo sobre o qual não conseguiste ter paciência’”. O Profeta ﷺ acrescentou: “Quem dera Moisés tivesse tido paciência, para que Allah nos tivesse contado mais sobre a história deles”. Sufyan mencionou que o Profeta ﷺ disse: “Que Allah tenha misericórdia de Moisés; se tivesse tido paciência, ter-nos-ia sido narrado mais sobre o assunto deles”. E Ibn Abbas recitou diante deles: «...diante deles havia um rei que tomava todo navio bom à força», e sobre o rapaz: «era descrente, enquanto os seus pais eram crentes». Depois Sufyan disse-me: «Ouvi isto dele duas vezes e memorizei-o dele». Perguntaram a Sufyan: «Memorizaste antes de ouvir de Amr, ou decoraste de outra pessoa?». Ele respondeu: «De quem haveria de decorar? Alguém além de mim narrou isto de Amr? Ouvi dele duas ou três vezes e memorizei diretamente dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés aprende que o conhecimento é limitado e que buscá-lo exige paciência.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khidr

O servo de Allah que Moisés encontra e que possui um conhecimento que Moisés não tem.

O ponto de encontro dos dois mares

O lugar onde Allah disse a Moisés que procurasse aquele servo.

Atribuir o conhecimento a Allah

Reconhecer que, em última instância, todo conhecimento vem de Allah e que o conhecimento humano é limitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narrativa que as áreas de conhecimento podem ser diferentes: Moisés possuía um conhecimento que Al-Khidr não tinha, e vice-versa. Ibn Hajar explica em Fath al-Bari como o relato incentiva a humildade e a paciência ao aprender. Os estudiosos também enfatizam que Moisés avaliou corretamente as ações visíveis segundo as regras que conhecia; as razões ocultas só lhe foram explicadas mais tarde. A história não é uma autorização geral para transgredir regras: Al-Khidr agiu com base em conhecimento e numa ordem de Allah.

Lições para hoje
  1. Ao falar sobre o que sabe, diga: Allah sabe melhor, e reconheça honestamente o que ainda não sabe.
  2. Peça explicações a alguém especializado e dê a si mesmo tempo para aprender antes de julgar uma situação.
  3. Tenha paciência quando ainda não conhecer a sabedoria por trás de um acontecimento, sem justificar a injustiça ou comportamentos prejudiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.