Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3402

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaninarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani, informou-nos Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Al-Khadir foi assim chamado porque se sentou sobre uma terra branca e árida, e ela começou a se mover atrás dele, tornando-se verde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Khidr recebeu esse nome por causa da vegetação verde que surgiu atrás dele.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khidr

Um servo de Allah mencionado no Alcorão no relato ligado a Moisés.

Terra árida

Terra seca e sem vegetação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos aceitam essa explicação do nome Al-Khidr como um sinal do acontecimento extraordinário descrito pelo Profeta ﷺ. A tradição confirma um milagre ocorrido pela vontade de Allah, mas não atribui seu efeito a Al-Khidr de maneira independente. Por si só, ela não constitui fundamento para estabelecer outros detalhes sobre sua vida ou presença contínua.

Lições para hoje
  1. Reconheça que sinais extraordinários acontecem pela vontade de Allah e não atribua criação ou ação independente aos seres humanos.
  2. Ao tratar de um nome ou acontecimento, limite-se às tradições confiáveis e não acrescente detalhes sem confirmação.
  3. Contemple os sinais de vida e crescimento como lembrança do poder de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.