Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3403

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏.‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi dito aos Filhos de Israel: 'Entrai pela porta prostrados e dizei: Hittah (perdão)'. Mas eles alteraram a ordem e entraram rastejando sobre seus traseiros, dizendo: 'Um grão em um cabelo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Filhos de Israel distorceram deliberadamente tanto uma ordem quanto as palavras de arrependimento.

Explicação de palavras difíceis
Hittah

Uma súplica por perdão e pela remoção dos pecados.

prostração

Uma postura de humildade e obediência ao entrar.

Hintah

A palavra para um grão de trigo; eles a usaram no lugar da palavra solicitada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o relato mostra a diferença entre cumprir uma ordem com sinceridade e distorcer suas palavras ou sua intenção. Ele enfatiza a obediência a Allah e a humildade ao pedir perdão. Aqui, a tradição não é usada para estabelecer um ritual específico para os muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Cumpra uma ordem clara com sinceridade e não a altere para evitar sua intenção.
  2. Peça perdão a Allah com humildade e leve o arrependimento a sério.
  3. Considere não apenas a letra de uma ordem, mas também sua intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.