Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3405

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de al-A'mash, que disse: Ouvi Abu Wa'il dizer: Ouvi 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ fez uma distribuição e um homem disse:

«Por certo, esta é uma distribuição na qual não se buscou a Face de Allah». Fui até o Profeta ﷺ e o informei disso. Ele ficou tão irritado que vi a raiva em seu rosto, e então disse: «Que Allah tenha misericórdia de Musa; certamente ele foi ofendido mais do que isso e teve paciência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld en herinnerde aan Moesa.

Explicação de palavras difíceis
verdeling

Het uitdelen van goederen of een aandeel onder mensen.

het welbehagen van Allah zoeken

Handelen met oprechte intentie om Allah tevreden te stellen.

geduldig blijven

Standvastig verdragen wat moeilijk of kwetsend is, zonder onrechtvaardig te handelen.

O que os estudiosos extraem dela

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ menselijke boosheid voelde wanneer zijn oprechtheid werd aangevallen, maar dat hij zijn reactie beheerste en troost putte uit het voorbeeld van Moesa. De verwijzing naar Moesa leert dat profeten ernstige kwetsingen verdroegen en geduldig bleven. De overlevering spoort aan om niet lichtvaardig de intenties van anderen te beschuldigen.

Lições para hoje
  1. Beschuldig iemands intentie niet zonder duidelijke kennis; vraag zo nodig rustig om uitleg.
  2. Wanneer je onrechtvaardig wordt gekwetst, zoek steun in gebed en reageer zonder zelf onrecht te doen.
  3. Denk bij beproevingen aan de standvastigheid van de profeten en oefen geduld in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.