Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3404

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Tradução

Narrou-me Ishaq ibn Ibrahim, narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Auf, de Al-Hasan, Muhammad e Khilas, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Musa era um homem extremamente pudico e recatado; nada de sua pele era visto devido à sua intensa timidez. Alguns dos Filhos de Israel o ofenderam dizendo: 'Ele não se cobre tanto assim senão por ter algum defeito na pele: lepra, hérnia escrotal ou alguma outra enfermidade'. Allah quis inocentar Musa do que diziam sobre ele, então, certo dia, estando sozinho, deixou suas roupas sobre uma pedra e banhou-se. Ao terminar, dirigiu-se às suas roupas para pegá-las, mas a pedra fugiu com elas. Musa pegou seu cajado e perseguiu a pedra dizendo: 'Minha roupa, ó pedra! Minha roupa, ó pedra!', até chegar a um grupo dos Filhos de Israel, que o viram nu e constataram que ele possuía o corpo mais perfeito criado por Allah, ficando assim absolvido de suas calúnias. A pedra parou, Musa recuperou suas vestes e as vestiu, e passou a golpear a pedra com seu cajado. Por Allah! Na pedra ficaram marcas de seus golpes: três, quatro ou cinco sinais. É a isso que Allah se refere ao dizer: {Ó vós que credes! Não sejais como aqueles que ofenderam Musa; Allah o declarou inocente do que diziam, e ele era honrado perante Allah}.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah inocentou Moisés da calúnia e mostrou a inocência dele ao seu povo.

Contexto e motivo

O hadith afirma explicitamente que alguns israelitas acusaram Moisés de ter um defeito físico e que Allah o inocentou dessa acusação.

Explicação de palavras difíceis
ḥayiyy

Uma pessoa muito pudica e reservada.

inocentou

Allah deixou claro que as acusações contra Moisés eram infundadas.

honrado perante Allah

De elevada posição e honrado por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que os profetas são protegidos das calúnias com que as pessoas tentam humilhá-los e que Allah pode defender a honra deles como quiser. O episódio também mostra que a modéstia e o ato de cobrir o corpo não são prova de um defeito. A referência corânica adverte os crentes a não magoarem os profetas e está de acordo com a proibição geral de acusações infundadas.

Lições para hoje
  1. Não julgue o corpo ou as roupas de alguém com base em rumores.
  2. Cubra o corpo por modéstia e respeite os limites dos outros.
  3. Se ouvir uma calúnia injusta, não a espalhe; defenda a boa reputação da pessoa acusada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.