Sahih al-Bukhari, hadith 3406
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ colhendo frutos da árvore Arak, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Escolhei os pretos, pois são os mais saborosos». Perguntaram-lhe: «Pastoreavas ovelhas?». Ele respondeu: «Houve algum profeta que não as tenha pastoreado?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os profetas aprendiam humildade e responsabilidade ao pastorear ovelhas.
Os pequenos frutos da árvore de arak, que cresce no deserto.
Conduzir e cuidar de um rebanho; isso exige paciência, vigilância e atenção.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os profetas realizavam trabalhos comuns mesmo antes de receberem a missão profética. Pastorear ovelhas desenvolve paciência, cuidado e capacidade de orientar os outros. Os estudiosos também destacam a humildade do Profeta ﷺ: ele deu um conselho simples e prático sobre a fruta madura e preta, relacionando sua experiência a uma lição mais ampla sobre a vida dos profetas. Trata-se de um incentivo à humildade e à liderança responsável, não de uma regra jurídica independente.
- Leve a sério também as tarefas simples: a paciência e o cuidado nelas formam o seu caráter.
- Dê conselhos práticos adequados à situação, como fez o Profeta ﷺ ao falar sobre escolher frutas maduras.
- Veja a liderança como responsabilidade e serviço, não como motivo para se colocar acima dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.