Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3408

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informaram-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Um homem dos muçulmanos e um homem dos judeus discutiram. O muçulmano disse, jurando:

«Por Aquele que escolheu Muhammad ﷺ sobre todos os mundos!». O judeu respondeu: «Por Aquele que escolheu Moisés sobre todos os mundos!». Então o muçulmano levantou a mão e deu um tapa no judeu. O judeu foi até o Profeta ﷺ e contou-lhe o que havia acontecido entre ele e o muçulmano. O Profeta ﷺ disse: «Não me prefirais a Moisés, pois as pessoas desmaiarão e eu serei o primeiro a recobrar os sentidos; então verei Moisés segurando-se ao lado do Trono, e não saberei se ele esteve entre os que desmaiaram e recobraram os sentidos antes de mim, ou se esteve entre aqueles que Allah isentou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu que alguém se colocasse acima de Moisés sem conhecimento.

Contexto e motivo

Um muçulmano e um judeu discutiram sobre a superioridade de Muhammad ﷺ e Moisés. Depois que o muçulmano bateu no judeu, este levou o caso ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Desmaiar

No Dia da Ressurreição, as pessoas perderão os sentidos por causa de um acontecimento avassalador.

Segurando-se à lateral do Trono

O Profeta ﷺ viu Moisés junto ao Trono de Allah; não sabia se Moisés havia recuperado a consciência antes ou se fora poupado do desmaio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se deve falar dos profetas com respeito e não afirmar, sem fundamento, uma hierarquia entre eles. As palavras do Profeta ﷺ ensinam humildade e cautela quanto às realidades invisíveis. Além disso, o muçulmano não tinha o direito de bater no judeu: uma divergência sobre os profetas não justifica a violência. Este hadith não nega de forma geral a posição especial de Muhammad ﷺ, mas alerta contra uma afirmação que ultrapasse o que Allah revelou sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Diante de uma divergência, respondam com explicação e autocontrole, nunca com agressão ou insulto.
  2. Falemos com respeito de todos os profetas e não façamos afirmações categóricas sobre o invisível sem conhecimento confiável.
  3. Se você cometer uma injustiça contra alguém, assuma a responsabilidade e resolva a disputa de maneira justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.