Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3407

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Musa, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Anjo da Morte foi enviado a Moisés —a paz esteja com ambos—. Quando chegou até ele, Moisés deu-lhe um tapa no olho. O anjo retornou ao seu Senhor e disse:

«Enviaste-me a um servo que não quer morrer». Allah disse: «Retorna a ele e diz-lhe que coloque a mão sobre o dorso de um boi; por cada pelo que sua mão cobrir, ser-lhe-á concedido um ano de vida». Moisés perguntou: «Ó Senhor! E depois disso?». Allah respondeu: «Depois, a morte». Moisés disse: «Então que seja agora». Em seguida, pediu a Allah que o aproximasse da Terra Sagrada à distância de um arremesso de pedra. Abu Huraira acrescentou: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Se eu estivesse lá, mostrar-vos-ia o seu túmulo ao lado da estrada, sob a duna vermelha». E informou-nos Ma'mar, de Hammam, narrou-nos Abu Huraira, do Profeta ﷺ algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de saber que poderia viver mais alguns anos, Moisés escolheu conscientemente a morte.

Explicação de palavras difíceis
Anjo da Morte

O anjo encarregado por Allah de recolher as almas.

Terra Santa

A terra mencionada como destino na tradição; Moisés pediu para morrer perto dessa região.

À distância de um arremesso de pedra

Uma distância curta, aproximadamente o alcance de uma pedra arremessada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Moisés ﷺ não reconheceu o anjo e que sua reação não foi uma rebelião consciente contra Allah. A promessa de anos adicionais de vida não anulava a morte inevitável; Moisés escolheu não receber esses anos. Os estudiosos também deduzem que é permitido pedir a Allah para morrer num lugar honrado. A menção do túmulo sob a colina de areia vermelha ensina ainda que o Profeta ﷺ tinha conhecimento do que Allah lhe havia comunicado.

Lições para hoje
  1. Lembre-se de que a vida é finita e dedique seu tempo à adoração e às boas ações.
  2. Peça a Allah um bom fim e proximidade de lugares e pessoas que o ajudem a obedecer-Lhe.
  3. Quando não compreender um acontecimento difícil, procure primeiro uma explicação confiável antes de julgá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.