Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3409

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abdurrahman, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Adão e Moisés argumentaram entre si. Moisés disse a Adão: 'Tu és Adão, cuja falta te expulsou do Paraíso'. Adão respondeu-lhe: 'Tu és Moisés, a quem Allah escolheu para a Sua mensagem e para lhe falar diretamente; e ainda assim me censuras por algo que já estava decretado para mim antes de eu ser criado?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse duas vezes: «Assim, Adão venceu Moisés no argumento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adão respondeu à repreensão de Moisés mencionando a determinação prévia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
discutiram

Tiveram uma conversa em que cada um apresentou seus argumentos.

predeterminado

A determinação de Allah abrangia esse acontecimento antes de Adão ser criado.

prevaleceu

Nessa conversa, Adão deu a resposta decisiva; isso não significa uma hierarquia geral entre os profetas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Adão invocou a determinação de Allah a respeito de um acontecimento passado, depois de se arrepender e receber o perdão. Isso não é uma licença para cometer pecados nem uma desculpa para rejeitar a responsabilidade: a pessoa deve arrepender-se de suas escolhas e de seus pecados e assumir a responsabilidade por eles. Portanto, a discussão trata da provação e das consequências do acontecimento, não de negar o erro de Adão. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem deste relato permissão para justificar pecados recorrendo ao destino.

Lições para hoje
  1. Nunca use a fé na determinação de Allah como desculpa para um erro; arrependa-se e repare o que puder.
  2. Ao falar de um acontecimento passado, diferencie a determinação de Allah da responsabilidade por suas próprias escolhas.
  3. Trate as divergências com respeito e avalie cuidadosamente o sentido das palavras de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.