Sahih al-Bukhari, hadith 3416
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Ouvi Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Não é apropriado que um servo diga: 'Eu sou melhor que Yunus ibn Matta'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não deve considerar-se superior ao profeta Yunus.
Uma pessoa que adora Allah; aqui, a referência é a qualquer pessoa.
O profeta Yunus, conhecido no Alcorão como o companheiro do peixe.
Não é apropriado nem adequado dizer isso.
Os estudiosos clássicos explicam que este aviso protege a honra e a dignidade de todos os profetas e impede que as pessoas estabeleçam comparações entre eles sem conhecimento. Essas palavras não significam que se deva negar que Allah concedeu méritos especiais a alguns profetas; ensinam, antes, humildade e cautela ao fazer afirmações que possam diminuir um profeta. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram isto uma orientação de crença e de boas maneiras, não uma prescrição ritual independente.
- Não comparem os profetas de forma leviana e falem com respeito de cada um deles.
- Sejam cautelosos ao afirmar quem é superior quando não dispõem de conhecimento fiável.
- Pratiquem a humildade: reconheçam as boas qualidades sem se colocarem acima dos outros.
Esta narração sahih também aborda os méritos dos profetas e ajuda a compreender o aviso contra comparações irrefletidas.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Esta narração sahih trata do estatuto e da dignidade dos profetas e está ligada ao apelo para falar deles com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.