Sahih al-Bukhari, hadith 3418
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman lhe informaram que Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Foi informado ao Mensageiro de Allah ﷺ que eu havia dito:
«Por Allah, jejuarei durante o dia e orarei durante a noite enquanto viver». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: «És tu quem diz: "Por Allah, jejuarei durante o dia e orarei durante a noite enquanto viver"?». Respondi: «Sim, eu o disse». Ele disse: «Não conseguirás suportar isso. Jejua e deixa de jejuar, ora e dorme. Jejua três dias por mês, pois a boa ação é multiplicada por dez, e isso equivale a jejuar o ano inteiro». Disse eu: «Ó Mensageiro de Allah, posso fazer mais do que isso». Ele disse: «Jejua um dia e não jejues dois dias». Disse eu: «Posso fazer mais do que isso». Ele disse: «Jejua um dia e não jejues no seguinte; esse é o jejum de Dawud, e é o jejum mais equilibrado». Disse eu: «Ó Mensageiro de Allah, posso fazer mais do que isso». Ele respondeu: «Não há nada melhor do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor adoração é aquela que se mantém com constância e reserva espaço para o descanso e a recuperação.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte, como fazia o profeta Dawud.
Allah multiplica a recompensa por uma boa ação; por isso, jejuar três dias por mês equivale, em recompensa, a jejuar durante um ano.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a adoração voluntária deve ser equilibrada e sustentável: o corpo e o sono também têm seus direitos, e não se deve assumir um compromisso insustentável que não se possa cumprir. Para quem tem capacidade, o jejum de Dawud é a melhor prática de jejum voluntário. Este hadith elogia o equilíbrio e a constância, não o esgotamento de si mesmo.
- Escolha uma adoração voluntária que possa manter a longo prazo, em vez de se esgotar temporariamente.
- Planeje conscientemente o descanso e o sono; eles também fazem parte de um estilo de vida equilibrado.
- Se quiser jejuar mais, pode seguir o jejum de Dawud, desde que isso não prejudique obrigações ou direitos de outras pessoas.
Esta narração de Abdullah ibn Amr também aborda os limites do jejum voluntário e incentiva a escolha de uma prática sustentável.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Este hadith também trata do conselho do Profeta ﷺ a Abdullah ibn Amr sobre o jejum e a adoração, esclarecendo o equilíbrio recomendado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.