Sahih al-Bukhari, hadith 3417
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Foi facilitada a Dawud —a paz esteja com ele— a recitação do Alcorão [Zabur]; ele ordenava que selassem suas montarias e concluía a recitação do Alcorão antes que elas fossem seladas, e não comia senão do trabalho de suas próprias mãos». Transmitiu-o também Musa ibn Uqba, de Safwan, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dāwūd ﷺ aliava a adoração intensa o trabalho honesto feito com as próprias mãos.
O livro revelado que foi concedido ao profeta Dāwūd ﷺ.
Um trabalho que a pessoa realiza por si mesma e com o qual ganha o seu sustento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a adoração intensa e ganhar o próprio sustento com o próprio trabalho são compatíveis. A rapidez extraordinária com que Dāwūd ﷺ recitava o Zabūr foi uma facilidade concedida a ele, não um padrão para todos os crentes. O seu exemplo valoriza o trabalho feito com as próprias mãos e incentiva a independência, sem rejeitar por isso a ajuda ou outras fontes lícitas de rendimento.
- Reserve diariamente um tempo para a adoração e proteja-o de distrações desnecessárias.
- Valorize o trabalho honesto e procure, dentro das suas possibilidades, prover o seu próprio sustento.
- Inspire-se no exemplo de Dāwūd ﷺ, mas leve em conta a sua capacidade ao se dedicar à adoração.
Esta narração ṣaḥīḥ também menciona a recitação rápida do Zabūr por Dāwūd e o rendimento obtido com o seu próprio trabalho.
Sahih al-Bukhari · #3416 (Sahih)Esta narração destaca a veracidade e a honestidade no comércio, enquanto aqui o destaque está no trabalho pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.