Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3417

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Foi facilitada a Dawud —a paz esteja com ele— a recitação do Alcorão [Zabur]; ele ordenava que selassem suas montarias e concluía a recitação do Alcorão antes que elas fossem seladas, e não comia senão do trabalho de suas próprias mãos». Transmitiu-o também Musa ibn Uqba, de Safwan, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dāwūd ﷺ aliava a adoração intensa o trabalho honesto feito com as próprias mãos.

Explicação de palavras difíceis
Zabūr

O livro revelado que foi concedido ao profeta Dāwūd ﷺ.

As próprias mãos

Um trabalho que a pessoa realiza por si mesma e com o qual ganha o seu sustento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a adoração intensa e ganhar o próprio sustento com o próprio trabalho são compatíveis. A rapidez extraordinária com que Dāwūd ﷺ recitava o Zabūr foi uma facilidade concedida a ele, não um padrão para todos os crentes. O seu exemplo valoriza o trabalho feito com as próprias mãos e incentiva a independência, sem rejeitar por isso a ajuda ou outras fontes lícitas de rendimento.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para a adoração e proteja-o de distrações desnecessárias.
  2. Valorize o trabalho honesto e procure, dentro das suas possibilidades, prover o seu próprio sustento.
  3. Inspire-se no exemplo de Dāwūd ﷺ, mas leve em conta a sua capacidade ao se dedicar à adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.