Sahih al-Bukhari, hadith 3419
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Mis'ar, narrou-nos Habib ibn Abi Thabit, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Não fui informado de que passas a noite em oração e jejuas todos os dias?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Se fizeres isso, teus olhos enfraquecerão e tua alma se esgotará. Jejum três dias de cada mês, pois isso equivale ao jejum do ano inteiro —ou é como o jejum do ano inteiro—». Eu disse: «Encontro em mim —disse Mis'ar, significando— força». Ele disse: «Então observa o jejum de Dawud —a paz esteja com ele—, que jejuava um dia e não jejuava no seguinte, e não fugia ao encontrar o inimigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor adoração voluntária leva em conta as capacidades e os deveres permanentes.
Orar continuamente durante a noite pode causar fadiga e sobrecarregar o corpo.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
A adoração de Davi não o impedia de cumprir seus deveres e demonstrar coragem em circunstâncias difíceis.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a adoração voluntária praticada com moderação e perseverança é melhor do que o excesso que esgota o corpo ou prejudica outras obrigações. O Profeta ﷺ primeiro sugere a Abdullah ibn Amr uma forma mais leve de jejum e, quando ele diz que tem forças para isso, concorda com o jejum em dias alternados. Isso ressalta que a capacidade de cada pessoa deve ser considerada e que a adoração não deve servir de motivo para negligenciar os direitos do corpo, da família ou de outras pessoas.
- Escolha um ritmo de adoração voluntária que consiga manter por muito tempo sem negligenciar a saúde ou as obrigações.
- Comece com uma quantidade de jejum que seja viável e só aumente se suas forças e circunstâncias permitirem.
- Inclua descanso e sono em sua rotina de adoração, para também cumprir bem suas responsabilidades durante o dia.
Esta narração dá continuidade à conversa com Abdullah ibn Amr e esclarece a recomendação de moderação no jejum e na adoração.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Este hadith faz parte da mesma série de narrações sobre o jejum e ajuda a situar o conselho de uma prática equilibrada de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.