Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3423

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ‏"‏‏.‏ عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ:

«Em verdade, um ifrit dos gênios surgiu ontem à noite para interromper minha oração, mas Allah me deu poder sobre ele; capturei-o e quis amarrá-lo a uma das colunas da mesquita para que todos vós o vísseis, porém lembrei-me da súplica de meu irmão Salomão: 'Senhor meu, concede-me um reino que não caiba a ninguém depois de mim'. Então, eu o rejeitei humilhado». O ifrit é um ser rebelde dentre os homens ou os gênios, semelhante ao zibniya (cujo plural é zabaniya).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ libertou o jinn vencido por respeito à súplica de Sulayman.

Explicação de palavras difíceis
Ifrit

Um jinn poderoso e rebelde.

Súplica de Sulayman

Sulayman pediu a Allah um reino que, depois dele, não pertencesse a mais ninguém.

Coluna da mesquita

Um pilar de sustentação da mesquita; o Profeta ﷺ cogitou prender o jinn a ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os jinn existem e que Allah pode conceder poderes extraordinários aos Seus profetas. O Profeta ﷺ decidiu libertar o jinn por respeito ao reino especial concedido a Sulayman ﷺ. A tradição também ressalta que a oração pode ser perturbada e que, em última instância, a proteção vem de Allah.

Lições para hoje
  1. Se sua atenção se dispersar durante a oração, busque refúgio em Allah e retome a oração com concentração.
  2. Respeite as dádivas especiais que Allah concedeu aos Seus profetas.
  3. Não use o poder de maneira irrefletida; deixe que a obediência a Allah oriente suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.