Sahih al-Bukhari, hadith 3424
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Sulaiman ibn Dawud disse: 'Esta noite visitarei setenta mulheres e cada uma delas conceberá um cavaleiro que lutará no caminho de Allah'. Seu companheiro lhe disse: 'Se Allah quiser'. Mas ele não o disse, e nenhuma delas concebeu nada exceto uma única que deu à luz uma criança incompleta [caída de um dos seus lados]». O Profeta ﷺ acrescentou: «Se ele tivesse dito essa frase, teriam lutado no caminho de Allah». Shu'aib e Ibn Abi az-Zinad disseram: «Noventa», e isto é mais correto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman ﷺ esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah, e o seu desejo não se realizou.
A expressão «in shaa Allah»: ao usá-la, a pessoa reconhece que o resultado depende da vontade de Allah.
Uma criança que nasceu sem estar totalmente desenvolvida.
Esforçar-se ao serviço de Allah; neste relato, refere-se aos combatentes que defendem a causa de Deus.
Os estudiosos concluem desta tradição que, ao falar de planos para o futuro, se deve dizer «in shaa Allah» e reconhecer a dependência de Allah. Ao mesmo tempo, a tradição ensina que dizer estas palavras não garante automaticamente o resultado: Allah é quem o determina. Os estudiosos também discutem a variação no número de esposas; Shu‘ayb e Ibn Abi az-Zinad consideram noventa a versão mais forte.
- Digam «in shaa Allah» quando falarem de planos que pretendem realizar no futuro.
- Façam planos e tomem as medidas necessárias, mas reconheçam que o resultado está nas mãos de Allah.
- Ensinem crianças e colegas a fazer planos com esperança, sem fingir que o futuro está totalmente sob o seu controlo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.