Sahih al-Bukhari, hadith 3426
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, narrou-nos Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, que lhe relatou ter ouvido Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar:
«O meu exemplo e o exemplo das pessoas são como o de um homem que acendeu uma fogueira, e as mariposas e estes insetos começaram a cair nela». Disse também: «Havia duas mulheres, cada uma com seu filho. Veio um lobo e levou o filho de uma delas. Sua companheira disse-lhe: “Foi o teu filho que ele levou”. A outra respondeu: “Não, foi o teu filho”. Recorreram então a Dawud para que julgasse entre elas, e ele decidiu a favor da mais velha. Saíram e encontraram Sulaiman ibn Dawud, a quem informaram do caso. Ele disse: “Trazei-me uma faca para dividi-lo entre vós duas”. A mais jovem exclamou: “Não faças isso, que Allah tenha misericórdia de ti! O filho é dela”. Então ele decidiu a favor da mais jovem». Abu Huraira disse: «Por Allah, nunca tinha ouvido a palavra “faca” (sikkain) exceto naquele dia; nós não dizíamos senão “al-mudiya”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ afasta as pessoas do perigo e demonstra sabedoria e misericórdia.
Pequenos animais atraídos pela luz do fogo e que acabam por cair nele.
A palavra árabe para faca.
Outro termo para faca, usado por Abū Hurayra e pelas pessoas do seu meio.
Os estudiosos explicam a comparação com o fogo como uma imagem do Profeta ﷺ que adverte as pessoas contra a perdição, enquanto elas continuam a ser atraídas pelos próprios desejos. O relato de Sulaymān mostra como uma perspicácia aguçada e uma prova ponderada podem trazer à luz uma verdade oculta. As palavras dele sobre a faca não expressavam a intenção real de ferir a criança: a reação da mulher mais jovem revelou a sua compaixão e, assim, que era a mãe. A tradição menciona o julgamento de Dāwūd; a decisão de Sulaymān mostra outra forma decisiva de resolver a disputa.
- Quando vir pessoas a prejudicarem a si mesmas, advirta-as com paciência e sabedoria.
- Num conflito, procure perguntas ponderadas e indícios que revelem a verdade.
- Tenha em conta a compaixão nas suas ações, como a da mulher que quis salvar o filho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.