Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3425

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A'mash, narrou-nos Ibrahim at-Taymi, de seu pai, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Perguntei:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Qual mesquita foi construída primeiro?». Ele respondeu: «Al-Masjid al-Haram». Perguntei: «E qual depois?». Ele respondeu: «Depois, Al-Masjid al-Aqsa». Perguntei: «Quanto tempo houve entre elas?». Ele respondeu: «Quarenta anos». Então acrescentou: «Onde quer que a oração te alcance, reza, pois a terra inteira é para ti um local de oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As duas mesquitas sagradas foram fundadas com quarenta anos de intervalo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, com a Caaba no centro.

Al-Masjid al-Aqsa

A mesquita sagrada de Jerusalém.

A terra é para ti um lugar de adoração

Um muçulmano pode orar num local adequado e puro; a adoração não se limita a uma mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a referência a quarenta anos indica o intervalo entre a primeira fundação dos dois lugares sagrados. Também observam que, mais tarde, as mesquitas foram reconstruídas e renovadas. A frase final mostra que a oração não precisa ser realizada exclusivamente numa mesquita: segundo as escolas jurídicas, é permitido orar num local puro, salvo quando uma evidência exclui determinado lugar ou se aplicam regras especiais. A condição especial da Mesquita Sagrada e de Al-Aqsa permanece preservada.

Lições para hoje
  1. Não adie a oração só porque não está numa mesquita; quando chegar a hora, ore num local puro e adequado.
  2. Respeite a Mesquita Sagrada de Meca e Al-Aqsa e aprofunde o conhecimento sobre o lugar delas na história islâmica.
  3. Se tiver uma dúvida religiosa, peça esclarecimentos com calma para compreender bem o ponto central e o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.