Sahih al-Bukhari, hadith 3430
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ " ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ. قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ".
Narrado por Hudba ibn Khalid, narrado por Hammam ibn Yahya, narrado por Qatada, de Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'a: que o Profeta de Allah ﷺ lhes narrou sobre a noite de sua Ascensão:
«Então ascendeu até chegar ao segundo céu e pediu permissão. Foi perguntado: 'Quem é?'. Respondeu: 'Gabriel'. Foi perguntado: 'E quem está contigo?'. Respondeu: 'Muhammad'. Foi perguntado: 'Ele foi convocado?'. Respondeu: 'Sim'. Quando entrei, vi Yahya e Isa, que eram primos maternos. Disse: 'Estes são Yahya e Isa; cumprimente-os'. Cumprimentei-os e eles retribuíram o cumprimento dizendo: 'Bem-vindo, ó irmão justo e profeta justo!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Ascensão, o Profeta ﷺ encontrou Yahya e Isa no segundo céu.
A viagem extraordinária do Profeta ﷺ durante a qual ele foi elevado aos céus.
Dois profetas de Allah, conhecidos em português como João e Jesus.
Dedicado a Allah e orientado para o bem.
Os estudiosos clássicos incluem esta narração entre os relatos da Ascensão e do encontro do Profeta ﷺ com os profetas anteriores. A saudação e as boas-vindas recíprocas demonstram o respeito e a fraternidade entre os profetas; o texto não contém uma norma jurídica específica para as quatro escolas sunitas.
- Cumprimente os outros com respeito e retribua a saudação com gentileza.
- Reconheça os profetas de Allah e fale deles com respeito.
- Que o exemplo dos profetas o inspire à piedade e à boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.