Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3431

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Sa'id ibn al-Musayyab, que disse: Disse Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há nenhum nascido dentre os filhos de Adão que não seja tocado pelo Satanás no momento do nascimento, fazendo-o chorar alto devido ao toque do Satanás, exceto Maryam e seu filho». Em seguida, Abu Huraira recitou: {E eu a coloco sob Tua proteção, bem como à sua descendência, contra o Satanás amaldiçoado}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu Maryam e Jesus do toque de Satanás no momento do nascimento deles.

Explicação de palavras difíceis
O toque de Satanás

O hadith descreve um toque de Satanás no momento do nascimento; sua natureza exata pertence ao domínio do invisível.

Busco refúgio em Ti

Uma súplica em que alguém pede proteção a Allah.

Satanás, o amaldiçoado

Satanás, afastado da misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, relacionam a exceção de Maryam e seu filho à súplica da mãe de Maryam, que pediu que ela e sua descendência fossem protegidas de Satanás. Eles ressaltam que o hadith não atribui pecado ou culpa aos recém-nascidos: o choro não é um julgamento moral. O texto também ensina que, em última instância, a proteção vem de Allah e que as súplicas por ela são significativas.

Lições para hoje
  1. Façam súplicas pelas crianças e peçam a Allah que as proteja desde o nascimento.
  2. Tratem com ternura os recém-nascidos que choram; o choro deles não é sinal de culpa.
  3. Confiem em Allah e busquem Sua proteção com súplicas sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.