Sahih al-Bukhari, hadith 3433
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Murra al-Hamdani narrar de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do tharid sobre os demais alimentos. Muitos homens alcançaram a perfeição, mas nenhuma mulher a alcançou exceto Maryam bint 'Imran e Asiya, a esposa do Faraó».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou Aisha e mencionou sua excelência entre as mulheres.
Um prato apreciado feito de pão, carne e caldo.
Na interpretação clássica, significa virtude espiritual e firmeza excepcionais, não ausência de falhas em todos os aspectos.
Maryam era mãe de Isa; Asiya era a esposa crente do Faraó.
Os comentaristas clássicos explicam a comparação com o tharid como uma imagem de excelência especial. Eles ressaltam que o texto elogia Aisha sem negar os méritos de outras mulheres crentes. A perfeição mencionada indica virtude de fé e caráter excepcionais, não profecia.
- Reconheça os méritos especiais dos outros sem usá-los para menosprezar ninguém.
- Estude a vida de Aisha, Maryam e Asiya como exemplos de fé e firmeza.
- Fale com respeito das mulheres que se destacam no conhecimento, na adoração e no caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.