Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3433

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Murra al-Hamdani narrar de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do tharid sobre os demais alimentos. Muitos homens alcançaram a perfeição, mas nenhuma mulher a alcançou exceto Maryam bint 'Imran e Asiya, a esposa do Faraó».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou Aisha e mencionou sua excelência entre as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
tharid

Um prato apreciado feito de pão, carne e caldo.

perfeição

Na interpretação clássica, significa virtude espiritual e firmeza excepcionais, não ausência de falhas em todos os aspectos.

Maryam bint Imran e Asiya

Maryam era mãe de Isa; Asiya era a esposa crente do Faraó.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam a comparação com o tharid como uma imagem de excelência especial. Eles ressaltam que o texto elogia Aisha sem negar os méritos de outras mulheres crentes. A perfeição mencionada indica virtude de fé e caráter excepcionais, não profecia.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos especiais dos outros sem usá-los para menosprezar ninguém.
  2. Estude a vida de Aisha, Maryam e Asiya como exemplos de fé e firmeza.
  3. Fale com respeito das mulheres que se destacam no conhecimento, na adoração e no caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.