Sahih al-Bukhari, hadith 3432
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Narrou-me Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos An-Nadr, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, dizendo: Ouvi Abdullah ibn Ja'far dizer: Ouvi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«A melhor das mulheres do seu tempo foi Maria, filha de Imran, e a melhor das mulheres desta nação é Khadija».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona Maryam e Khadija entre as mulheres mais virtuosas.
Maryam é a mãe do profeta Isa e um exemplo de fé e devoção.
Khadija bint Khuwaylid foi a primeira esposa do Profeta ﷺ e o apoiou desde o início de sua missão.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação à luz de outras tradições: Maryam está entre as mulheres mais virtuosas das comunidades anteriores, e Khadija, entre as mulheres mais virtuosas desta comunidade. A formulação não incentiva a menosprezar outras mulheres virtuosas; ela destaca exemplos especiais de fé, firmeza e devoção a Allah.
- Aprendam com Maryam e Khadija, mantendo-se firmes na fé e nas boas ações.
- Reconheçam a contribuição especial das mulheres para a fé, a família e a comunidade.
- Falemos com respeito das pessoas virtuosas, mesmo quando suas qualidades são comparadas.
Esta tradição sahih compara a virtude de Aisha à do tharid e complementa o tema dos méritos das mulheres.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Esta tradição sahih menciona mulheres que alcançaram um grau especial de perfeição e oferece um contexto mais amplo para compreender a excelência de Khadija e Maryam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.