Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3432

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos An-Nadr, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, dizendo: Ouvi Abdullah ibn Ja'far dizer: Ouvi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«A melhor das mulheres do seu tempo foi Maria, filha de Imran, e a melhor das mulheres desta nação é Khadija».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona Maryam e Khadija entre as mulheres mais virtuosas.

Explicação de palavras difíceis
Maryam, filha de Imran

Maryam é a mãe do profeta Isa e um exemplo de fé e devoção.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid foi a primeira esposa do Profeta ﷺ e o apoiou desde o início de sua missão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação à luz de outras tradições: Maryam está entre as mulheres mais virtuosas das comunidades anteriores, e Khadija, entre as mulheres mais virtuosas desta comunidade. A formulação não incentiva a menosprezar outras mulheres virtuosas; ela destaca exemplos especiais de fé, firmeza e devoção a Allah.

Lições para hoje
  1. Aprendam com Maryam e Khadija, mantendo-se firmes na fé e nas boas ações.
  2. Reconheçam a contribuição especial das mulheres para a fé, a família e a comunidade.
  3. Falemos com respeito das pessoas virtuosas, mesmo quando suas qualidades são comparadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.