Sahih al-Bukhari, hadith 3434
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
E disse Ibn Wahb: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«As mulheres dos Quraysh são as melhores mulheres que já montaram camelos; as mais compassivas com seus filhos e as mais zelosas com os bens de seus maridos». Abu Huraira acrescentou logo em seguida: «E Maryam bint Imran nunca montou um camelo». Seguiram-no nesta narração o sobrinho de Az-Zuhri e Ishaq al-Kalbi, reportando de Az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Neste hadith, as mulheres dos coraixitas são elogiadas pelo cuidado com as crianças e com os maridos.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta Muhammad ﷺ.
Uma descrição das mulheres árabes na época do Profeta ﷺ.
Os bens e recursos de que os maridos dispõem.
Os comentaristas clássicos entendem esse elogio como reconhecimento da misericórdia para com as crianças e do uso cuidadoso dos bens do marido. As palavras exaltam essas virtudes, mas não estabelecem uma hierarquia exclusiva para todas as mulheres. A observação de Abu Huraira sobre Maryam bint Imran esclarece que ela não se enquadra na descrição das mulheres que andam de camelo.
- Demonstre paciência e misericórdia com as crianças todos os dias, mesmo quando cuidar delas for cansativo.
- Administre com cuidado e honestidade os recursos e bens compartilhados da família.
- Valorize as boas qualidades sem menosprezar ninguém por sua origem ou grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.