Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3434

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tradução

E disse Ibn Wahb: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«As mulheres dos Quraysh são as melhores mulheres que já montaram camelos; as mais compassivas com seus filhos e as mais zelosas com os bens de seus maridos». Abu Huraira acrescentou logo em seguida: «E Maryam bint Imran nunca montou um camelo». Seguiram-no nesta narração o sobrinho de Az-Zuhri e Ishaq al-Kalbi, reportando de Az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Neste hadith, as mulheres dos coraixitas são elogiadas pelo cuidado com as crianças e com os maridos.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta Muhammad ﷺ.

andar de camelo

Uma descrição das mulheres árabes na época do Profeta ﷺ.

o que têm nas mãos

Os bens e recursos de que os maridos dispõem.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esse elogio como reconhecimento da misericórdia para com as crianças e do uso cuidadoso dos bens do marido. As palavras exaltam essas virtudes, mas não estabelecem uma hierarquia exclusiva para todas as mulheres. A observação de Abu Huraira sobre Maryam bint Imran esclarece que ela não se enquadra na descrição das mulheres que andam de camelo.

Lições para hoje
  1. Demonstre paciência e misericórdia com as crianças todos os dias, mesmo quando cuidar delas for cansativo.
  2. Administre com cuidado e honestidade os recursos e bens compartilhados da família.
  3. Valorize as boas qualidades sem menosprezar ninguém por sua origem ou grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.