Sahih al-Bukhari, hadith 3435
Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, narrou-nos al-Walid, de al-Awza'i, que disse: Narrou-me Umair ibn Hani', que disse: Narrou-me Junada ibn Abi Umaiya, de Ubada —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem testemunhar que não há outra divindade além de Allah, Único e sem associados, e que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro, e que Jesus é servo de Allah e Seu mensageiro, e Sua Palavra que Ele concedeu a Maria, e um espírito proveniente d'Ele, e que o Paraíso é verdade e o Fogo é verdade, Allah o admitirá no Paraíso conforme tenham sido as suas obras». Disse al-Walid: Narrou-me Ibn Jabir, de Umair, de Junada, e acrescentou: «Por qualquer uma das oito portas do Paraíso que desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé na unicidade de Allah e em Seus mensageiros conduz ao Paraíso.
Jesus foi criado por ordem de Allah: Allah anunciou a Maryam o seu nascimento e o fez existir.
Jesus é um espírito criado por Allah e por Ele honrado; essa expressão não significa que ele seja parte de Allah.
Reconhecer e declarar as verdades da fé com convicção sincera.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o testemunho de fé implica também reconhecer a profecia de Muhammad ﷺ, que Jesus é servo e mensageiro de Allah, e a realidade do Paraíso e do Inferno. A formulação sobre Jesus confirma sua elevada posição sem lhe atribuir atributos divinos. A promessa do Paraíso não é um incentivo a negligenciar as boas obras: outros relatos deixam claro que a fé e a misericórdia de Allah vêm acompanhadas de obediência, arrependimento e prestação de contas. A referência às oito portas indica a honra que Allah concede ao crente.
- Pronuncie o testemunho de fé com compreensão e convicção sincera, e deixe que ele oriente suas escolhas.
- Honre Jesus como servo e mensageiro de Allah e evite tanto negar sua profecia quanto exagerar sobre sua natureza.
- Continue praticando boas obras e volte-se para Allah após cometer erros: a esperança do Paraíso não é uma licença para deixar de obedecer.
Este relato sahih menciona Jesus entre aqueles que falaram ainda bebês no berço, em consonância com a posição especial que lhe é atribuída aqui.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Este relato sahih aborda os profetas e sua posição, tema relacionado ao reconhecimento da missão profética de Muhammad ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.