Sahih al-Bukhari, hadith 3436
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Narrado por Abu Huraira: O Profeta ﷺ disse:
"Ninguém falou no berço exceto três: Jesus, e havia entre os Filhos de Israel um homem chamado Juraij. Ele estava rezando quando sua mãe veio chamá-lo. Ele pensou: 'Devo atendê-la ou continuar rezando?' Então continuou a orar e não a atendeu. Ela disse: 'Ó Allah, não o faças morrer até que ele veja os rostos das prostitutas.' Enquanto Juraij estava em seu eremitério, uma mulher tentou seduzi-lo, mas ele recusou. Ela então foi até um pastor, entregou-se a ele e deu à luz um menino, dizendo ser filho de Juraij. As pessoas foram até ele, destruíram seu eremitério, tiraram-no de lá e o insultaram. Juraij fez a ablução, rezou e depois dirigiu-se ao menino, perguntando: 'Ó menino, quem é teu pai?' O menino respondeu: 'O pastor.' Disseram então: 'Reconstruiremos teu eremitério com ouro.' Ele disse: 'Não, apenas com barro.' Havia também uma mulher dos Filhos de Israel amamentando seu filho quando passou um cavaleiro de bela aparência. Ela disse: 'Ó Allah, faze meu filho como ele.' O bebê largou o peito, voltou-se para o cavaleiro e disse: 'Ó Allah, não me faças como ele.' Depois voltou a mamar. (Abu Huraira disse: 'Parece-me ver o Profeta ﷺ chupando o dedo para demonstrar.') Em seguida, passou uma escrava, e a mãe disse: 'Ó Allah, não faças meu filho como esta.' O bebê largou o peito novamente e disse: 'Ó Allah, faze-me como ela.' A mãe perguntou o motivo, e o bebê respondeu: 'Aquele cavaleiro é um tirano entre os tiranos, enquanto esta escrava é acusada injustamente de roubo e adultério, sem ter cometido tais atos.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protegeu a honra dos inocentes fazendo um bebé falar.
O lugar onde um bebé é deitado; falar no berço significa que um bebé de colo falou.
Um lugar simples e isolado onde Djurayj se retirava para se dedicar à adoração.
A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes de certas formas de adoração.
Os estudiosos concluem deste relato que honrar os pais e responder ao seu chamamento é muito importante. Os juristas discutem como ponderar uma oração voluntária perante o apelo urgente de um dos pais: uma oração obrigatória não deve ser interrompida; já durante uma oração voluntária, pode ser adequado responder se o pai ou a mãe precisar de ajuda. A história também salienta que o retiro e a adoração não são desculpa para negligenciar os direitos das pessoas. Djurayj pediu a Allah que tornasse a verdade manifesta e não respondeu à acusação com vingança. O bebé que falou foi um milagre pelo qual Allah inocentou alguém injustamente acusado; o relato ensina ainda que o prestígio não prova retidão e que as acusações devem ser investigadas com cuidado.
- Leva a sério o chamamento dos teus pais e pondera-o cuidadosamente em relação à adoração voluntária.
- Não acuses ninguém sem provas; apura os factos e protege a honra dos inocentes.
- Não julgues as pessoas pela riqueza, aparência ou posição social.
Este relato relaciona-se com o tema da fala milagrosa na infância e acrescenta contexto à narrativa dos três que falaram.
Sahih al-Bukhari · #3437 (Sahih)Este relato também se encontra no mesmo livro sobre os profetas e destaca os sinais que Allah concede aos Seus servos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.