Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3438

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Isra'il, informou-nos Uthman ibn al-Mughira, de Mujahid, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Vi Jesus, Moisés e Abraão. Quanto a Jesus, tinha pele avermelhada, cabelos cacheados e peito largo. Quanto a Moisés, tinha pele morena, corpo robusto e cabelos lisos, como se fosse um dos homens dos Zutt».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve como viu Jesus, Moisés e Abraão.

Explicação de palavras difíceis
az-Zutt

Um povo mencionado nos comentários clássicos para descrever a constituição física e a aparência de Moisés.

cabelo encaracolado

Cabelo com caracóis bem definidos.

robusto

Uma constituição física larga e forte.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta descrição à viagem noturna pelos céus e consideram as características mencionadas como uma descrição dos profetas transmitida pela tradição. O hadith ensina que os profetas tinham características distintas, mas não dá fundamento para inventar afirmações adicionais sobre a aparência deles. Os estudiosos não deduzem dele uma obrigação religiosa específica.

Lições para hoje
  1. Aprendam sobre os profetas por meio de transmissões confiáveis e recordem com respeito os seus nomes e relatos.
  2. Aceitem o que foi transmitido de forma confiável sobre o invisível, sem acrescentar detalhes que a fonte não menciona.
  3. Evitem especular sobre a aparência dos profetas para além das palavras da transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.