Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3439

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa, de Nafi', que disse: Abdullah relatou que o Profeta ﷺ mencionou certo dia, diante das pessoas, o Masih ad-Dajjal, dizendo:

«Em verdade, Allah não é caolho. Saibam que o Masih ad-Dajjal é caolho do olho direito, e seu olho parece uma uva flutuante». E acrescentou: «Na noite passada, vi-me em sonho junto à Ka'ba, e eis que havia um homem de pele morena, da mais bela tonalidade morena que se pode ver; seus cabelos caíam-lhe entre os ombros, eram lisos e de sua cabeça pingava água. Ele apoiava as mãos sobre os ombros de dois homens enquanto circundava a Casa. Perguntei: 'Quem é este?'. Responderam: 'É o Masih, filho de Maryam'. Em seguida, vi atrás dele um homem de cabelo muito crespo e curto, caolho do olho direito, o mais semelhante a Ibn Qatan dentre todos que já vi. Ele apoiava as mãos sobre os ombros de um homem enquanto circundava a Casa. Perguntei: 'Quem é este?'. Responderam: 'O Masih ad-Dajjal'». Ubaidullah corroborou esta narração, transmitindo-a também de Nafi'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve o Dajjal e, num sonho, viu Jesus ﷺ e o Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
al-Masih ad-Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Tawaf

O ato de circundar a Caaba, parte da adoração durante a peregrinação maior ou menor.

Ibn Qatan

A pessoa a quem o Profeta ﷺ compara o Dajjal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que Allah é perfeito e não tem qualquer deficiência física, enquanto o Dajjal é descrito como reconhecível por uma deficiência no olho direito. No sonho, Jesus ﷺ e o Dajjal são vistos durante o Tawaf; os estudiosos consideram verdadeiros sonhos proféticos deste tipo, sem concluir daí que o Dajjal entrará realmente na Caaba. A descrição exorta os crentes a estarem atentos ao seu engano.

Lições para hoje
  1. Aprendam as descrições proféticas do Dajjal e busquem refúgio em Allah contra a sua provação.
  2. Não confundam força física ou alegações impressionantes com divindade: Allah é perfeito e único.
  3. Relatem sonhos religiosos com cautela e não tirem conclusões que ultrapassem os textos fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.